Shinsuke SUGAYA
shins****@yahoo*****
2006年 2月 2日 (木) 22:40:42 JST
こんにちは、菅谷です。 >>> - "Profiling Rules" の最初の段落の中で "decoupled" とありますが，何か >>> うまい訳はないですかね? "分離された" としてますが，イマイチしっくり >>> こないなあ，と． > >> うーん、これは難しいですね。 >> 分離や分解、などしか思いつかないです・・・。 > > ここって > | portal resources based on the decoupled criteria for known portlet > | request data. > って文章ですが，この decoupled は何と decoupled しているという意味でしょ > うか? 既知の(?) ポートレットリクエストデータと decoupled なのでしょう > か? 感じとしては、「細かく分けた」というような感じなのかもしれません。 たとえば、デフォルトで登録されている j1 プロファイルルールは、 リクエストの(確か)URLのデータを元に page, user, mediatype... と、細々としたルール規準?を見ていきます。ですので、ここでは、 既知のポートレットリクエストデータ用の(分けられた?、細分化した?) 規準に基づくポータルリソース、などとなるのでしょうか。もっと、 良い訳があれば、お願いします。 >>> - 同じく Profiling Rules の部分で "less-specific" ってのがありますが， >>> これのうまい訳も何かあれば． > >> そのままですが、少ない記述の、などでしょうか。 > > このあたりも大まかな条件でサーチしていく，って感じの意味ですかね? more > specific だと詳細というか絞りこむって感じになりますし． 単純な、page, user, mediatype 設定のことを言っているかと 思います。その設定が少ないと言っているのかと考えています。 >>> - "Profile Locators" のセクションの "...profiled portal resources..." >>> の "profiled" の訳． > >> プロファイル化された、などでしょうか。 プロファイル用とかの方が良いような気も。 > 私もそれぐらいしか思い付かないんですが，読んだ人が「プロファイル化」で > 意味が分かりますかね? 仕組を理解しないまま訳してますので (これが問題だ! > ^^;)私にはさっぱりわからなかったのですが，ここはそもそもどういう意味で > しょう? ページやドキュメントはわかる気がしますが、フラグメントなどまでプロファイル ロケータでサポートされているとは、ほんとかなっと言う気がしますが。 > ルールに基づいて判断した結果特定されたリソースみたいな意味ですか? それ > とも単なる輪郭が描かれたリソース? プロファイルロケータは、リクエストデータ(PathInfoだと思います)を与えて、 そこから、j1 などのルール規準を使って、実際のパスをプロファイルロケータで 取得すると言う感じだと思います。 プロファイルまわりは、結構、以前に調べたので、記憶違いなどしているところが あるかもしれませんが、そのときは許してください・・・。 shinsuke -------------------------------------- GANBARE! NIPPON! Yahoo! JAPAN JOC OFFICIAL INTERNET PORTAL SITE PARTNER http://pr.mail.yahoo.co.jp/ganbare-nippon/
