Noriko Mizumoto
norik****@redha*****
2008年 11月 17日 (月) 15:14:08 JST
水本です そのままでも特に問題とはまったくならないとは思いながらも、読みやすい方が いいかなと思いポストしてみます。現在の翻訳文の中に()で変更オプションをあ げました。ご意見おきかせください。 String#21 msgid ".....So, instead, we'll specify the common layout in a facelets template:" msgstr ".....代わりに facelets テンプレートで一般的な(共通の)レイアウトを指定し ます。" String#27 msgid "It's better style to define explicit ids for important controls on the page, especially if you want to do automated testing for the UI, using some toolkit like Selenium. If you don't provide explicit ids, JSF will generate them, but the generated values will change if you change anything on the page." msgstr "ページ上の重要なコントロールに明示的な ID を定義することは好ましいスタ イルです。 特に UI 用の自動テストを Selenium などのツールキットを使用し て行いたいならばしたいならばなおのこと。 明示的な ID を与えない場合、 JSF はそれらを生成しますが、ページ上の何かを変更したならば生成される値も 変更されます。 (特に UI 用の自動テストを Selenium などのツールキットを使用して行いたい 場合に適しています。 明示的な ID を与えないと、 JSF はそれらを生成します がページ上で変更があると生成された値が変化します。)" String#29 msgid "And what if you want to specify a different message to be displayed when validation fails? You can use the Seam message bundle (and all it's goodies like el expressions inside the message, and per-view message bundles) with the Hibernate Validator:" msgstr "バリデーションが失敗したとき異なったメッセージを表示したいですか？ Seam メッセージバンドル (メッセージ中の EL 式やビューごとのメッセージバンドル のように優れている) は Hibernate Validatorによって利用可能です。 (バリデーションが失敗したときに表示させる別のメッセージを指定したい場合 はどうでしょう。 Seam メッセージバンドル (およびメッセージ中の EL 式や ビューごとのメッセージバンドルなど優れたものすべて) を Hibernate Validator で使用することができます。)" よろしくお願いします。 水本
