Noriko Mizumoto
norik****@redha*****
2008年 11月 3日 (月) 13:06:31 JST
Fusayuki Minamoto さんは書きました: >>> Note, Caution のように注釈のようなものの名前がでてきましたが、 >>> 日本語名を統一した方がよさそうだなと思いました。 >>> 今のところ Note は「ノート」、Caution は「注意事項」としています。 >>> 前回の翻訳でも出てきましたでしょうか。 > > Wikiに「JBoss Seam用語集」とは別に「JJBug用語集」というものがあります。 > こちらを見るとNoteは注意と訳しています。 > > SeamについてもNote,Cautionのような、章をまたがって統一すべき用語があれば > 「JBoss Seam用語集」にまとめておきましょう。 > > それから、Seamはすでに1.2.1のマニュアルが翻訳済です。 > 用語集に載っていないものは1.2.1の翻訳済のものを参照にするのもよいでしょう。 > > 具体的には2.1.0.GAの原文をgrepしてNoteやCautionを検索し、それに対応する > 訳語を1.2.1の翻訳から探します。新規の章にしか存在しなければ、それは今回 > 訳語を定義すべきものでしょう。すでに翻訳が存在するにもかかわらず用語集に > 存在しなければ、用語集に追加しましょう。 参考までに、レッドハットの文書規約では次の4種類にカテゴリ分けされています。 Note 注記 Important 重要 Caution 注意 Warning 警告 水本 > > Miki > ----- Original Message ----- >> Date: Mon, 3 Nov 2008 08:55:48 +0900 (JST) >> From: Fusayuki Minamoto <miki.****@nifty*****> >> To: japan****@lists***** >> Subject: [jbug-trans 752] >> 用語の相談 ->JJBug Wiki の用語集を使ってください >> >> >> 鈴木さん >> >> 用語は、Wikiの「JBoss Seam用語集」に登録して作業をすすめてください。 >> 尚、訳語が不明な用語は、必ず翻訳ML上で議論して決めるようにしましょう。 >> >> 一番良くないのは、すでにIT業界で一般的な訳語が存在するにもかかわらず、 >> 勝手に新語・造語を作ってしまうことです。 >> >> 一般的な用語は、IBMやSunの用語集が参考になりますので、参考にしてください。 >> Wikiの「翻訳リソース」のページには参考になるサイトが紹介してあります。 >> >> 以上、よろしくお願いします。 >> >> Miki >> ----- Original Message ----- >>> Date: Sun, 2 Nov 2008 23:36:59 +0900 >>> From: 鈴木 藍 <tar_zcvf****@yahoo*****> >>> To: japan****@lists***** >>> Subject: [jbug-trans 751] >>> 19章を予約します + 用語の相談 >>> >>> >>> >>> こんばんは。鈴木 藍です。 >>> 28章の翻訳が大体終わりましたので、19章を予約しました。 >>> >>> Note, Caution のように注釈のようなものの名前がでてきましたが、 >>> 日本語名を統一した方がよさそうだなと思いました。 >>> 今のところ Note は「ノート」、Caution は「注意事項」としています。 >>> 前回の翻訳でも出てきましたでしょうか。 >>> >>> また、その他の用語の訳しかたなどはこちらで相談させていただいても >>> 良いのでしょうか。 >>> >>> >>> //鈴木 藍 >>> >>> -- tar_zcvf****@yahoo***** >>> >>> _______________________________________________ >>> Japan-jbug-translators mailing list >>> Japan****@lists***** >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> _______________________________________________ >> Japan-jbug-translators mailing list >> Japan****@lists***** >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
