Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 4月 13日 (木) 03:50:34 JST
大沢です。 FYI 全角と半角の文字の間のスペースが気になっています。 Sunの日本語スタイルガイドでは、全角文字と半角文字のあいだでいは スペースを入れるように指示があります。（例外もありますが） 個人的には読みやすいので、好ましいことだと思います。 また、このことはEJBの関連の翻訳にも影響が発生します。 つまり、「セッションBean」は「セッション Bean」がSun式では 正解となります。これはグロッサリを検索しても同じでした。 https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp すべてを迎合させてなんてのは難しいと思われますので これからリリースされるものに対して 議論＋、翻訳でのGrossaryが妥当路線でしょうか（現段階では）
