NOGAMI Shinobu
s-nog****@nri*****
2006年 4月 26日 (水) 09:53:56 JST
To: 皆本さん、EJB 3.0 TrailBlazer日本語化チームの皆さん 野上です。 EJB 3.0 TrailBlazer日本語版(2006/04/25)の公開、ご苦労様です。 jboss-4.0.4.CR2、jboss-EJB-3.0_RC6-PFD、jboss-seam-1.0.0.CR1が リリースされてので、環境を再構築して動作確認していたので、 ([jbug-trans 200] でjboss-EJB-3.0_RC6で動作しないことが既に分析 されていたので、随分助かりました。危うくはまるところでした。) 日本語版(2006/04/25)の公開に間に合いませんでした、気づいて しまったことがありますので、いくつか確認です。 (1)翻訳されたhtmlのエンコーディング 3-3節(persistence/entityquery/)、3-4節(persistence/updateentity/)、 3-5節(persistence/entitylifecycle/)のエンコーディングがJISになって 混在(他はShift-JIS)しているのは、何か問題回避のためでしょうか。 直接Tomcatにアクセス(ex. localhost:8080)すれば、文字化けしない のですが、Intenetからアクセス可能なサーバで動作確認していたので、 Apache＋mod_jk経由でアクセスして動作確認したところ、文字化けが 発生して気づきました。 (2)文字化け (これは私個別の動作確認環境に依存するかもしれないので解析中ですが) 上記の通り、Apache＋mod_jk経由で、JBoss+TomcatでEJB 3.0 TrailBlazer 日本語版にアクセスするとトップページ以外は、AutoDetectされず、 文字化けが発生してしまします。 Apacheの個別のhttp.confの設定の問題かもしれませんが、他のJ2EE APL、 例えば、Roller(http://rollerweblogger.org/)とかは、日本語表示できて いるので、違う原因かとも考えていますが、時間切れで解析途中です。 (3)URL これは、リクエストですが、 本家「英語版EJB 3.0 TrailBlazer」と「日本語版EJB 3.0 TrailBlazer」 が同居できるように、日本語版のデフォルトのURLを /EJB3Trail-JA/ などと変更することは可能でしょうか。 同時に動作させて、稼動確認できれば便利だなと考えた次第です。 時間切れで、全部まだ稼動確認できていませんが、 以上が気づいた確認点です。 日本語版(2006/04/25)の公開に間に合わず、後手を 踏んでしまってすいません。 ------------------------------------------------ 野上 忍 (NOGAMI Shinobu) > 皆本です。 > > EJB 3.0 TrailBlazer日本語版(2006/04/25)を公開します。 > > これはJJBug翻訳プロジェクトで活動してきた翻訳作業の一つの成果です。 > 今年2月から3名で取り組んできましたが、ようやく公開にこぎつけました。 > > 以下のサイトからEARファイルおよびソース一式をダウンロードできますので > ぜひお試しください。JBossですから、インストールはホットデプロイで完了です! > > https://sourceforge.jp/projects/japan-jbug/files/ > > 本デモプログラムのご意見やご質問は当MLまでお願いします。 > > Miki > > --------------------------- README_ja.txt ------------------------- > > ****************************************** > * Japan JBoss User Group (JJBug) * > * http://www.jbug.jp/ * > ****************************************** > > EJB3.0 TrailBlazerデモ和訳 README > ================================= > 2006年4月25日版 > > はじめに > -------- > Japan JBoss User Groupでは、JBoss Inc.の許可を得て、TrailBlazerデモの > 和訳をしています。TrailBlazerはJBoss技術の習得をハイキングに見立てたデ > モプログラムです。トレイル(小道)に沿って学習を進めていくとJBossの技術 > が習得できるように工夫されています。 > > 英単語のTrailBlazerは、「先駆者」とか「開拓者」という意味ですが、この > 和訳では、親しみをこめてJBoss TrailBlazerのことを「JBoss達人への道」と > タイトルをつけています。 > > 動作条件 > -------- > 本デモプログラムを動作させるには以下の環境が必要です。 > > * J2SE 1.5 > * JBoss 4.0.4 RC1 > * JBoss EJB3 RC5 > > 注意： > EJB3TrailBlazerをJBoss 4.0.4上で動作させるには、次のいずれかの方法で > JBossにEJB3をインストールしてください。 > > * インストーラでJBossを入れ、構成で"ejb3"を指定する > * zip版JBossを解凍後、EJB3をインストールする > > テスト環境 > ---------- > 本デモプログラムは以下の環境で動作確認をしました。 > > * Windows XP SP2 > * jdk1.5.0_06 > * JBoss 4.0.4 RC1 > * JBoss EJB3 RC5 > > 注意： > JBoss 4.0.4 CR2とEJB3 RC6の組み合せでは「セッションBeanのライフサイク > ル」のサンプルアプリケーション実行中にエラーになることが報告されています。 > > ビルド方法 > ---------- > Antを使ってbuild.xmlを実行するとbuild/jar/EJB3Trail.earが作成されます。 > > 起動方法 > -------- > EJB3Trail.earをJBossサーバのdeployディレクトリにコピーしてください。 > ブラウザで次のURLを指定すればデモプログラムのページが開きます。 > http://localhost:8080/EJB3Trail/ > > ライセンス > ---------- > 本デモプログラムはLGPLで配布します。 > http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html > > Q & A > ------ > 本デモプログラムに関するご意見やご質問はJJBugメンバーMLまでお願いします。 > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-members > > 日本語対応java2html > ------------------- > TrailBlazersではAntでビルドする際にJava2Htmlを使ってJavaファイルやJSP > ファイルをHTML化しています。 > > しかし、オリジナルのEJB3TrailBlazerのlib/java2html.jarは出力ファイルの > charsetをiso-8859-1に固定しているために、日本語を含むJavaファイルを > HTML に変換すると文字化けが発生してしまいます。 > > 本デモでは、java2htmlの出力結果のHTMLでcharsetに日本語エンコーディング > を指定できるように、java2htmlのソースコードを変更してビルドしたものを > lib/java2html.jarに含めています。 > > この日本語対応java2htmlの作成方法および修正ファイルは下記のページに書 > かれています。 > http://d.hatena.ne.jp/tokobayashi/20060422#p1 > > --------------------------------------------------------------------- > > > ---- > 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> > http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about > _______________________________________________ > Japan-jbug-members mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-members
