YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu May 7 22:03:28 JST 2015
YUKI Hiroshi 2015-05-07 22:03:28 +0900 (Thu, 07 May 2015) New Revision: 7cf8ec9452510d2c963abbca0c782e852f1d4476 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/7cf8ec9452510d2c963abbca0c782e852f1d4476 Message: Update translated tutorials Modified files: _po/ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.po _po/ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.po _po/ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.po _po/ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.po ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.md ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.md ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.md ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.po (+20 -13) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.po 2015-05-07 21:51:48 +0900 (81a7f99) +++ _po/ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.po 2015-05-07 22:03:28 +0900 (b190b9a) @@ -269,22 +269,23 @@ msgstr "" msgid "" "This is an example to add totally 500 records (1 record for every seconds.)\n" -"`droonga-add` is one of Droonga's command line utilities, but currently you do" -"n't have to know details." +"[`droonga-add` is one of Droonga's command line utilities][droonga-add-command" +"], but currently you don't have to know details." msgstr "" "これは、合計で500件のレコードを1秒ごとに1レコードずつ追加する例です。\n" -"`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティですが、今のところは詳細について理解していなくても大丈夫です。" +"[`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティです][droonga-add-command]が、今のところは詳細に" +"ついて理解していなくてもも大丈夫です。" msgid "### Joining a new replica node to the cluster" msgstr "### 新しいreplicaをクラスタに参加させる" msgid "" -"To add a new replica node to an existing cluster, you just run the command `dr" -"oonga-engine-join` on one of existing replica nodes or the new replica node, l" -"ike:" +"To add a new replica node to an existing cluster, you just run [the command `d" +"roonga-engine-join`][droonga-engine-join-command] on one of existing replica n" +"odes or the new replica node, like:" msgstr "" -"既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、`droonga-engine-" -"join`というコマンドを以下のようにして実行します：" +"既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、[`droonga-engine" +"-join`というコマンド][droonga-engine-join-command]を以下のようにして実行します：" msgid "" "~~~\n" @@ -459,11 +460,12 @@ msgid "### Unjoin an existing replica from the cluster" msgstr "### 既存のreplicaをクラスタから分離する" msgid "" -"To remove a replica from an existing cluster, you just run the `droonga-engine" -"-unjoin` command on any existing node in the cluster, like:" +"To remove a replica from an existing cluster, you just run [the `droonga-engin" +"e-unjoin` command][droonga-engine-unjoin-command] on any existing node in the " +"cluster, like:" msgstr "" -"replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして `droonga-engine-unjoin` " -"コマンドを実行します:" +"replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして[`droonga-engine-unjoin`コ" +"マンド][droonga-engine-unjoin-command]を実行します:" msgid "" "~~~\n" @@ -623,5 +625,10 @@ msgid "" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [Groonga]: http://groonga.org/\n" -" [command reference]: ../../reference/commands/" +" [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/\n" +" [droonga-add-command]: /reference/command-line-tools/droonga-add/\n" +" [droonga-engine-join-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-" +"join/\n" +" [droonga-engine-unjoin-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engin" +"e-unjoin/" msgstr "" Modified: _po/ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.po (+43 -31) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.po 2015-05-07 21:51:48 +0900 (b53d13d) +++ _po/ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.po 2015-05-07 22:03:28 +0900 (2ee5291) @@ -72,9 +72,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"After that, establish that the `drndump` command has been installed successful" -"ly:" -msgstr "その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します:" +"After that, establish that [the `drndump` command][drndump-command] has been i" +"nstalled successfully:" +msgstr "その後、[`drndump`コマンド][drndump-command]が正しくインストールできたかどうかを確認します:" msgid "" "~~~\n" @@ -190,15 +190,18 @@ msgstr "## Droongaクラスタのデータを復元する" msgid "### Install `droonga-client`" msgstr "### `droonga-client`のインストール" -msgid "The result of `drndump` command is a list of Droonga messages." -msgstr "`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。" +msgid "" +"The result of [`drndump` command][drndump-command] is a list of Droonga messag" +"es." +msgstr "[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。" msgid "" -"You need to use `droonga-send` command to send it to your Droogna cluster.\n" +"You need to use [`droonga-send` command][droonga-send-command] to send it to y" +"our Droogna cluster.\n" "Install the command included in the package `droonga-client`, via rubygems, to" " the working machine `node2`:" msgstr "" -"Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-send` コマンドを使います。\n" +"Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使います。\n" "このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` を、作業マシンである`node2`にインストールして下さい:" msgid "" @@ -208,9 +211,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"After that, establish that the `droonga-send` command has been installed succe" -"ssfully:" -msgstr "`droonga-send` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう:" +"After that, establish that [the `droonga-send` command][droonga-send-command] " +"has been installed successfully:" +msgstr "[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]が正しくインストールされた事を確認しましょう:" msgid "" "~~~\n" @@ -367,15 +370,16 @@ msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" msgid "" -"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" -"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " -"a dump file, even if the cluster is broken.\n" -"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" -"e `droonga-send` command." +"Because the result of [the `drndump` command][drndump-command] includes comple" +"te information to construct a dataset same to the source, you can re-construct" +" your cluster from a dump file, even if the cluster is broken.\n" +"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by [t" +"he `droonga-send` command][droonga-send-command]." msgstr "" -"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" -"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" -"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-send` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" +"[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。" +"そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" +"やり方は単純で、単にダンプファイルを[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使って空のクラスタに流し込むだけで" +"す。" msgid "To restore the cluster from the dump file, run a command line like:" msgstr "ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します:" @@ -461,14 +465,15 @@ msgstr "## 既存のクラスタを別の空のクラスタに直接複製する msgid "" "If you have multiple Droonga clusters, then you can duplicate one to another.\n" -"For this purpose, the package `droonga-engine` includes a utility command `dro" -"onga-engine-absorb-data`.\n" +"For this purpose, the package `droonga-engine` includes [a utility command `dr" +"oonga-engine-absorb-data`][droonga-engine-absorb-data-command].\n" "It copies all data from an existing cluster to another one directly, so it is " "recommended if you don't need to save dump file locally." msgstr "" "複数のDroongaクラスタが存在する場合、片方のクラスタの内容をもう片方のクラスタに複製することができます。\n" -"`droonga-engine` パッケージは `droonga-engine-absorb-data` というユーティリティコマンドを含んでおり、これを使" -"うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。" +"`droonga-engine` パッケージは[`droonga-engine-absorb-data`というユーティリティコマンド][droonga-en" +"gine-absorb-data-command]を含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルに" +"ダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。" msgid "### Prepare multiple Droonga clusters" msgstr "### 複数のDroongaクラスタを用意する" @@ -483,11 +488,12 @@ msgstr "" msgid "" "If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" " with two nodes.\n" -"Construct two clusters by `droonga-engine-catalog-modify` and make one cluster" -" empty, with these commands:" +"Construct two clusters by [`droonga-engine-catalog-modify`][droonga-engine-cat" +"alog-modify-command] and make one cluster empty, with these commands:" msgstr "" -"もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。`droonga-engine-catalog-mo" -"dify` を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです:" +"もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。[`droonga-engine-catalog-m" +"odify`][droonga-engine-catalog-modify-command]を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の" +"通りです:" msgid "" "~~~\n" @@ -673,11 +679,11 @@ msgid "### Duplicate data between two Droonga clusters" msgstr "### 2つのDroongaクラスタの間でデータを複製する" msgid "" -"To copy data between two clusters, run the `droonga-engine-absorb-data` comman" -"d on a node, like:" +"To copy data between two clusters, run [the `droonga-engine-absorb-data` comma" +"nd][droonga-engine-absorb-data-command] on a node, like:" msgstr "" -"2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように `droonga-engine-absorb-data` コマンドを実行します" -":" +"2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように[`droonga-engine-absorb-data`コマンド][droon" +"ga-engine-absorb-data-command]を実行します:" msgid "" "~~~\n" @@ -851,5 +857,11 @@ msgid "" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [Groonga]: http://groonga.org/\n" -" [command reference]: ../../reference/commands/" +" [command reference]: /reference/commands/\n" +" [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/\n" +" [droonga-send-command]: /reference/command-line-tools/droonga-send/\n" +" [droonga-engine-absorb-data-command]: /reference/command-line-tools/droonga-" +"engine-absorb-data/\n" +" [droonga-engine-catalog-modify-command]: /reference/command-line-tools/droon" +"ga-engine-catalog-modify/" msgstr "" Modified: _po/ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.po (+20 -13) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.po 2015-05-07 21:51:48 +0900 (81a7f99) +++ _po/ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.po 2015-05-07 22:03:28 +0900 (b190b9a) @@ -269,22 +269,23 @@ msgstr "" msgid "" "This is an example to add totally 500 records (1 record for every seconds.)\n" -"`droonga-add` is one of Droonga's command line utilities, but currently you do" -"n't have to know details." +"[`droonga-add` is one of Droonga's command line utilities][droonga-add-command" +"], but currently you don't have to know details." msgstr "" "これは、合計で500件のレコードを1秒ごとに1レコードずつ追加する例です。\n" -"`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティですが、今のところは詳細について理解していなくても大丈夫です。" +"[`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティです][droonga-add-command]が、今のところは詳細に" +"ついて理解していなくてもも大丈夫です。" msgid "### Joining a new replica node to the cluster" msgstr "### 新しいreplicaをクラスタに参加させる" msgid "" -"To add a new replica node to an existing cluster, you just run the command `dr" -"oonga-engine-join` on one of existing replica nodes or the new replica node, l" -"ike:" +"To add a new replica node to an existing cluster, you just run [the command `d" +"roonga-engine-join`][droonga-engine-join-command] on one of existing replica n" +"odes or the new replica node, like:" msgstr "" -"既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、`droonga-engine-" -"join`というコマンドを以下のようにして実行します：" +"既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、[`droonga-engine" +"-join`というコマンド][droonga-engine-join-command]を以下のようにして実行します：" msgid "" "~~~\n" @@ -459,11 +460,12 @@ msgid "### Unjoin an existing replica from the cluster" msgstr "### 既存のreplicaをクラスタから分離する" msgid "" -"To remove a replica from an existing cluster, you just run the `droonga-engine" -"-unjoin` command on any existing node in the cluster, like:" +"To remove a replica from an existing cluster, you just run [the `droonga-engin" +"e-unjoin` command][droonga-engine-unjoin-command] on any existing node in the " +"cluster, like:" msgstr "" -"replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして `droonga-engine-unjoin` " -"コマンドを実行します:" +"replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして[`droonga-engine-unjoin`コ" +"マンド][droonga-engine-unjoin-command]を実行します:" msgid "" "~~~\n" @@ -623,5 +625,10 @@ msgid "" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [Groonga]: http://groonga.org/\n" -" [command reference]: ../../reference/commands/" +" [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/\n" +" [droonga-add-command]: /reference/command-line-tools/droonga-add/\n" +" [droonga-engine-join-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-" +"join/\n" +" [droonga-engine-unjoin-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engin" +"e-unjoin/" msgstr "" Modified: _po/ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.po (+43 -31) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.po 2015-05-07 21:51:48 +0900 (b53d13d) +++ _po/ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.po 2015-05-07 22:03:28 +0900 (2ee5291) @@ -72,9 +72,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"After that, establish that the `drndump` command has been installed successful" -"ly:" -msgstr "その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します:" +"After that, establish that [the `drndump` command][drndump-command] has been i" +"nstalled successfully:" +msgstr "その後、[`drndump`コマンド][drndump-command]が正しくインストールできたかどうかを確認します:" msgid "" "~~~\n" @@ -190,15 +190,18 @@ msgstr "## Droongaクラスタのデータを復元する" msgid "### Install `droonga-client`" msgstr "### `droonga-client`のインストール" -msgid "The result of `drndump` command is a list of Droonga messages." -msgstr "`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。" +msgid "" +"The result of [`drndump` command][drndump-command] is a list of Droonga messag" +"es." +msgstr "[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。" msgid "" -"You need to use `droonga-send` command to send it to your Droogna cluster.\n" +"You need to use [`droonga-send` command][droonga-send-command] to send it to y" +"our Droogna cluster.\n" "Install the command included in the package `droonga-client`, via rubygems, to" " the working machine `node2`:" msgstr "" -"Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-send` コマンドを使います。\n" +"Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使います。\n" "このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` を、作業マシンである`node2`にインストールして下さい:" msgid "" @@ -208,9 +211,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"After that, establish that the `droonga-send` command has been installed succe" -"ssfully:" -msgstr "`droonga-send` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう:" +"After that, establish that [the `droonga-send` command][droonga-send-command] " +"has been installed successfully:" +msgstr "[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]が正しくインストールされた事を確認しましょう:" msgid "" "~~~\n" @@ -367,15 +370,16 @@ msgid "### Restore data from a dump result, to an empty Droonga cluster" msgstr "### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する" msgid "" -"Because the result of the `drndump` command includes complete information to c" -"onstruct a dataset same to the source, you can re-construct your cluster from " -"a dump file, even if the cluster is broken.\n" -"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by th" -"e `droonga-send` command." +"Because the result of [the `drndump` command][drndump-command] includes comple" +"te information to construct a dataset same to the source, you can re-construct" +" your cluster from a dump file, even if the cluster is broken.\n" +"You just have to pour the contents of the dump file to an empty cluster, by [t" +"he `droonga-send` command][droonga-send-command]." msgstr "" -"`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプフ" -"ァイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" -"やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-send` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。" +"[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。" +"そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。\n" +"やり方は単純で、単にダンプファイルを[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使って空のクラスタに流し込むだけで" +"す。" msgid "To restore the cluster from the dump file, run a command line like:" msgstr "ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します:" @@ -461,14 +465,15 @@ msgstr "## 既存のクラスタを別の空のクラスタに直接複製する msgid "" "If you have multiple Droonga clusters, then you can duplicate one to another.\n" -"For this purpose, the package `droonga-engine` includes a utility command `dro" -"onga-engine-absorb-data`.\n" +"For this purpose, the package `droonga-engine` includes [a utility command `dr" +"oonga-engine-absorb-data`][droonga-engine-absorb-data-command].\n" "It copies all data from an existing cluster to another one directly, so it is " "recommended if you don't need to save dump file locally." msgstr "" "複数のDroongaクラスタが存在する場合、片方のクラスタの内容をもう片方のクラスタに複製することができます。\n" -"`droonga-engine` パッケージは `droonga-engine-absorb-data` というユーティリティコマンドを含んでおり、これを使" -"うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。" +"`droonga-engine` パッケージは[`droonga-engine-absorb-data`というユーティリティコマンド][droonga-en" +"gine-absorb-data-command]を含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルに" +"ダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。" msgid "### Prepare multiple Droonga clusters" msgstr "### 複数のDroongaクラスタを用意する" @@ -483,11 +488,12 @@ msgstr "" msgid "" "If you are reading this tutorial sequentially, you'll have an existing cluster" " with two nodes.\n" -"Construct two clusters by `droonga-engine-catalog-modify` and make one cluster" -" empty, with these commands:" +"Construct two clusters by [`droonga-engine-catalog-modify`][droonga-engine-cat" +"alog-modify-command] and make one cluster empty, with these commands:" msgstr "" -"もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。`droonga-engine-catalog-mo" -"dify` を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです:" +"もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。[`droonga-engine-catalog-m" +"odify`][droonga-engine-catalog-modify-command]を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の" +"通りです:" msgid "" "~~~\n" @@ -673,11 +679,11 @@ msgid "### Duplicate data between two Droonga clusters" msgstr "### 2つのDroongaクラスタの間でデータを複製する" msgid "" -"To copy data between two clusters, run the `droonga-engine-absorb-data` comman" -"d on a node, like:" +"To copy data between two clusters, run [the `droonga-engine-absorb-data` comma" +"nd][droonga-engine-absorb-data-command] on a node, like:" msgstr "" -"2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように `droonga-engine-absorb-data` コマンドを実行します" -":" +"2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように[`droonga-engine-absorb-data`コマンド][droon" +"ga-engine-absorb-data-command]を実行します:" msgid "" "~~~\n" @@ -851,5 +857,11 @@ msgid "" " [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/\n" " [Droonga]: https://droonga.org/\n" " [Groonga]: http://groonga.org/\n" -" [command reference]: ../../reference/commands/" +" [command reference]: /reference/commands/\n" +" [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/\n" +" [droonga-send-command]: /reference/command-line-tools/droonga-send/\n" +" [droonga-engine-absorb-data-command]: /reference/command-line-tools/droonga-" +"engine-absorb-data/\n" +" [droonga-engine-catalog-modify-command]: /reference/command-line-tools/droon" +"ga-engine-catalog-modify/" msgstr "" Modified: ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.md (+7 -4) =================================================================== --- ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.md 2015-05-07 21:51:48 +0900 (9bc1e61) +++ ja/tutorial/1.1.0/add-replica/index.md 2015-05-07 22:03:28 +0900 (3397594) @@ -144,11 +144,11 @@ $ count=0; maxcount=500; \ ~~~ これは、合計で500件のレコードを1秒ごとに1レコードずつ追加する例です。 -`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティですが、今のところは詳細について理解していなくても大丈夫です。 +[`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティです][droonga-add-command]が、今のところは詳細について理解していなくてもも大丈夫です。 ### 新しいreplicaをクラスタに参加させる -既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、`droonga-engine-join`というコマンドを以下のようにして実行します： +既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、[`droonga-engine-join`というコマンド][droonga-engine-join-command]を以下のようにして実行します： ~~~ (on node2) @@ -255,7 +255,7 @@ Droongaクラスタ内のノードは互いに監視しあっており、動作 ### 既存のreplicaをクラスタから分離する -replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして `droonga-engine-unjoin` コマンドを実行します: +replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして[`droonga-engine-unjoin`コマンド][droonga-engine-unjoin-command]を実行します: ~~~ (on node0) @@ -394,4 +394,7 @@ $ curl "http://node0:10041/droonga/system/status" | jq "." [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ [Droonga]: https://droonga.org/ [Groonga]: http://groonga.org/ - [command reference]: ../../reference/commands/ + [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/ + [droonga-add-command]: /reference/command-line-tools/droonga-add/ + [droonga-engine-join-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-join/ + [droonga-engine-unjoin-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-unjoin/ Modified: ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.md (+14 -10) =================================================================== --- ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.md 2015-05-07 21:51:48 +0900 (d214491) +++ ja/tutorial/1.1.0/dump-restore/index.md 2015-05-07 22:03:28 +0900 (53caf5c) @@ -37,7 +37,7 @@ layout: ja # gem install drndump ~~~ -その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します: +その後、[`drndump`コマンド][drndump-command]が正しくインストールできたかどうかを確認します: ~~~ $ drndump --version @@ -120,16 +120,16 @@ $ drndump --host=node0 \ ### `droonga-client`のインストール -`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。 +[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。 -Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-send` コマンドを使います。 +Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使います。 このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` を、作業マシンである`node2`にインストールして下さい: ~~~ # gem install droonga-client ~~~ -`droonga-send` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう: +[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]が正しくインストールされた事を確認しましょう: ~~~ $ droonga-send --version @@ -250,8 +250,8 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." ### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する -`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 -やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-send` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 +[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 +やり方は単純で、単にダンプファイルを[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使って空のクラスタに流し込むだけです。 ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します: @@ -325,13 +325,13 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." ## 既存のクラスタを別の空のクラスタに直接複製する 複数のDroongaクラスタが存在する場合、片方のクラスタの内容をもう片方のクラスタに複製することができます。 -`droonga-engine` パッケージは `droonga-engine-absorb-data` というユーティリティコマンドを含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。 +`droonga-engine` パッケージは[`droonga-engine-absorb-data`というユーティリティコマンド][droonga-engine-absorb-data-command]を含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。 ### 複数のDroongaクラスタを用意する ノード `node0` (`192.168.100.50`) を含む複製元クラスタと、ノード `node1' (`192.168.100.51`) を含む複製先クラスタの2つのクラスタがあると仮定します。 -もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。`droonga-engine-catalog-modify` を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです: +もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。[`droonga-engine-catalog-modify`][droonga-engine-catalog-modify-command]を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです: ~~~ (on node0) @@ -475,7 +475,7 @@ $ curl "http://node0:10041/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | ### 2つのDroongaクラスタの間でデータを複製する -2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように `droonga-engine-absorb-data` コマンドを実行します: +2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように[`droonga-engine-absorb-data`コマンド][droonga-engine-absorb-data-command]を実行します: ~~~ (on node1) @@ -609,4 +609,8 @@ $ curl "http://node0:10041/droonga/system/status" | jq "." [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ [Droonga]: https://droonga.org/ [Groonga]: http://groonga.org/ - [command reference]: ../../reference/commands/ + [command reference]: /reference/commands/ + [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/ + [droonga-send-command]: /reference/command-line-tools/droonga-send/ + [droonga-engine-absorb-data-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-absorb-data/ + [droonga-engine-catalog-modify-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-catalog-modify/ Modified: ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.md (+7 -4) =================================================================== --- ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.md 2015-05-07 21:51:48 +0900 (3391232) +++ ja/tutorial/1.1.1/add-replica/index.md 2015-05-07 22:03:28 +0900 (2a2eeba) @@ -144,11 +144,11 @@ $ count=0; maxcount=500; \ ~~~ これは、合計で500件のレコードを1秒ごとに1レコードずつ追加する例です。 -`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティですが、今のところは詳細について理解していなくても大丈夫です。 +[`droonga-add`はDroongaが提供しているコマンドラインユーティリティです][droonga-add-command]が、今のところは詳細について理解していなくてもも大丈夫です。 ### 新しいreplicaをクラスタに参加させる -既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、`droonga-engine-join`というコマンドを以下のようにして実行します： +既存のクラスタに新しいreplicaを追加するには、いずれかの既存のreplicaまたは新しく追加するreplicaの上で、[`droonga-engine-join`というコマンド][droonga-engine-join-command]を以下のようにして実行します： ~~~ (on node2) @@ -255,7 +255,7 @@ Droongaクラスタ内のノードは互いに監視しあっており、動作 ### 既存のreplicaをクラスタから分離する -replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして `droonga-engine-unjoin` コマンドを実行します: +replicaノードを既存のクラスタから削除するには、クラスタ内のいずれかのノードの上で、以下のようにして[`droonga-engine-unjoin`コマンド][droonga-engine-unjoin-command]を実行します: ~~~ (on node0) @@ -394,4 +394,7 @@ $ curl "http://node0:10041/droonga/system/status" | jq "." [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ [Droonga]: https://droonga.org/ [Groonga]: http://groonga.org/ - [command reference]: ../../reference/commands/ + [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/ + [droonga-add-command]: /reference/command-line-tools/droonga-add/ + [droonga-engine-join-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-join/ + [droonga-engine-unjoin-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-unjoin/ Modified: ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.md (+14 -10) =================================================================== --- ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.md 2015-05-07 21:51:48 +0900 (d92cc9c) +++ ja/tutorial/1.1.1/dump-restore/index.md 2015-05-07 22:03:28 +0900 (ee56eab) @@ -37,7 +37,7 @@ layout: ja # gem install drndump ~~~ -その後、`drndump` コマンドが正しくインストールできたかどうかを確認します: +その後、[`drndump`コマンド][drndump-command]が正しくインストールできたかどうかを確認します: ~~~ $ drndump --version @@ -120,16 +120,16 @@ $ drndump --host=node0 \ ### `droonga-client`のインストール -`drndump` コマンドの実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。 +[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果は、Droonga用のメッセージの一覧です。 -Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、`droonga-send` コマンドを使います。 +Droongaクラスタにそれらのメッセージを送信するには、[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使います。 このコマンドを含んでいるGemパッケージ `droonga-client` を、作業マシンである`node2`にインストールして下さい: ~~~ # gem install droonga-client ~~~ -`droonga-send` コマンドが正しくインストールされた事を確認しましょう: +[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]が正しくインストールされた事を確認しましょう: ~~~ $ droonga-send --version @@ -250,8 +250,8 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." ### ダンプ結果から空のDroongaクラスタへデータを復元する -`drndump` の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 -やり方は単純で、単にダンプファイルを `droonga-send` コマンドを使ってからのクラスタに流し込むだけです。 +[`drndump`コマンド][drndump-command]の実行結果はダンプ出力元と同じ内容のデータセットを作るために必要な情報をすべて含んでいます。そのため、クラスタが壊れた場合でも、ダンプファイルからクラスタを再構築する事ができます。 +やり方は単純で、単にダンプファイルを[`droonga-send`コマンド][droonga-send-command]を使って空のクラスタに流し込むだけです。 ダンプファイルからクラスタの内容を復元するには、以下のようなコマンドを実行します: @@ -325,13 +325,13 @@ $ curl "$endpoint/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | jq "." ## 既存のクラスタを別の空のクラスタに直接複製する 複数のDroongaクラスタが存在する場合、片方のクラスタの内容をもう片方のクラスタに複製することができます。 -`droonga-engine` パッケージは `droonga-engine-absorb-data` というユーティリティコマンドを含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。 +`droonga-engine` パッケージは[`droonga-engine-absorb-data`というユーティリティコマンド][droonga-engine-absorb-data-command]を含んでおり、これを使うと、既存のクラスタから別のクラスタへ直接データをコピーする事ができます。ローカルにダンプファイルを保存する必要がない場合には、この方法がおすすめです。 ### 複数のDroongaクラスタを用意する ノード `node0` (`192.168.100.50`) を含む複製元クラスタと、ノード `node1' (`192.168.100.51`) を含む複製先クラスタの2つのクラスタがあると仮定します。 -もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。`droonga-engine-catalog-modify` を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです: +もし順番にこのチュートリアルを読み進めているのであれば、2つのノードを含むクラスタが手元にあるはずです。[`droonga-engine-catalog-modify`][droonga-engine-catalog-modify-command]を使って2つのクラスタを作り、1つを空にしましょう。手順は以下の通りです: ~~~ (on node0) @@ -475,7 +475,7 @@ $ curl "http://node0:10041/d/select?table=Store&output_columns=name&limit=10" | ### 2つのDroongaクラスタの間でデータを複製する -2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように `droonga-engine-absorb-data` コマンドを実行します: +2つのクラスタの間でデータをコピーするには、いずれかのノード上で以下のように[`droonga-engine-absorb-data`コマンド][droonga-engine-absorb-data-command]を実行します: ~~~ (on node1) @@ -609,4 +609,8 @@ $ curl "http://node0:10041/droonga/system/status" | jq "." [Ubuntu]: http://www.ubuntu.com/ [Droonga]: https://droonga.org/ [Groonga]: http://groonga.org/ - [command reference]: ../../reference/commands/ + [command reference]: /reference/commands/ + [drndump-command]: /reference/command-line-tools/drndump/ + [droonga-send-command]: /reference/command-line-tools/droonga-send/ + [droonga-engine-absorb-data-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-absorb-data/ + [droonga-engine-catalog-modify-command]: /reference/command-line-tools/droonga-engine-catalog-modify/ -------------- next part -------------- HTML����������������������������...다운로드
