Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Thu Jan 10 17:40:42 JST 2013
Kouhei Sutou 2013-01-10 17:40:42 +0900 (Thu, 10 Jan 2013) New Revision: c8869ee5c79fdcb324f3902aef7c63bcebbcaade https://github.com/groonga/groonga/commit/c8869ee5c79fdcb324f3902aef7c63bcebbcaade Log: doc ja: translate documentation about normalizer Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/normalizers.txt Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+23 -23) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-01-10 17:12:33 +0900 (a63d5f4) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2013-01-10 17:40:42 +0900 (ff88c72) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-10 16:34\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 17:02+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-10 17:40+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -11494,22 +11494,22 @@ msgstr "RETURN_CODE" # a2f5fdf4c9754afa8095b1729265d517 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:9 msgid "Normalizers" -msgstr "" +msgstr "ノーマライザー" # ec6312a93d9c4f8b9f2668f797413c9b #: ../../../source/reference/normalizers.txt:14 msgid "" -"Groonga has normalizer module. It is used when tokenizing text and storing " +"Groonga has normalizer module that normalizes text. It is used when tokenizing text and storing " "table key. For example, ``A`` and ``a`` are processed as the same character " "after normalization." -msgstr "" +msgstr "groongaには正規化をするノーマライザーモジュールがあります。これはテキストをトークナイズするときとテーブルのキーを保存するときに使われます。例えば、正規化をした後は ``A`` と ``a`` は同じ文字として扱われます。" # 0d46426edd624c41a9ee6f8b80230593 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:18 msgid "" "Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text " "normalization by registering your normalizer plugins to groonga." -msgstr "" +msgstr "ノーマライザーモジュールはプラグインとして追加できます。ノーマライザープラグインをgroongaに追加することでテキストの正規化方法をカスタマイズできます。" # 32bffefed1c14db0bf504c7ccc3806f2 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:21 @@ -11517,21 +11517,21 @@ msgid "" "A normalizer module is attached to a table. A table can have zero or one " "normalizer module. You can attach a normalizer module to a table by :ref:" "`table-create-normalizer` option in :doc:`/reference/commands/table_create`." -msgstr "" +msgstr "ノーマライザーモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個か1個のノーマライザーモジュールを持つことができます。 :doc:`/reference/commands/table_create` の :ref:`table-create-normalizer` オプションでテーブルにノーマライザーオプションを関連付けることができます。" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:26 msgid "" "Here is an example ``table_create`` that uses ``NormalizerAuto`` normalizer " "module:" -msgstr "" +msgstr "以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーモジュールを使う ``table_create`` の例です。" # 797c5fdfb9104375b79d5c876c37bc74 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:35 msgid "" "Groonga 2.0.9 or earlier doesn't have ``--normalizer`` option in " "``table_create``. ``KEY_NORMALIZE`` flag was used instead." -msgstr "" +msgstr "groonga 2.0.9以前には ``table_create`` に ``--normalizer`` オプションはありません。代わりに ``KEY_NORMALIZE`` フラグを使っていました。" # cd43333676c14bf38f71eb30c078439f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:38 @@ -11543,12 +11543,12 @@ msgid "" "information in the old database is converted to normalizer information. So " "groogna 2.0.9 or earlier cannot find ``KEY_NORMALIZE`` flag information in " "the opened old database." -msgstr "" +msgstr "groonga 2.1.0以降で古いデータベースを開くことができます。ここでいう古いデータベースとはgroonga 2.0.9以前で作ったデータベースということです。しかし、一度新しいgroongaで開いたデータベースを2.0.9以前のgroongaで開くことはできません。一度 groonga 2.1.0以降のgroongaでデータベースを開くと、 ``KEY_NORMALIZE`` フラグ情報がノーマライザー情報に変換されます。そのため、2.0.9以前のgroongaは、一度groonga 2.1.0以降で開いたデータベース内から ``KEY_NROMALIZE`` フラグの情報を見つけることができません。" # d5f62c0a5f594ad597a83ebb631fa23d #: ../../../source/reference/normalizers.txt:47 msgid "Keys of a table that has a normalizer module are normalized:" -msgstr "" +msgstr "ノーマライザーモジュールを持っているテーブルのキーは正規化されます。" # c38cc74315ce4aecbdbdeaf3ef7b5ff1 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:59 @@ -11556,7 +11556,7 @@ msgid "" "``NormalizerAuto`` normalizer normalizes a text as a downcased text. For " "example, ``\"Apple\"`` is normalized to ``\"apple\"``, ``\"black\"`` is " "normalized to ``\"blank\"`` and ``\"COLOR\"`` is normalized to ``\"color\"``." -msgstr "" +msgstr "``NormalizerAuto`` ノーマライザーはテキストを小文字に正規化します。例えば、 ``\"Apple\"`` は ``\"apple\"`` に正規化され、 ``\"black\"`` は ``\"blank\"`` に正規化され、 ``\"COLOR\"`` は ``\"color\"`` に正規化されます。" # f3f9aa0fec1142c7aa83ea142544789e #: ../../../source/reference/normalizers.txt:64 @@ -11564,17 +11564,17 @@ msgid "" "If a table is a lexicon for fulltext search, tokenized tokens are " "normalized. Because tokens are stored as table keys. Table keys are " "normalized as described above." -msgstr "" +msgstr "テーブルが全文検索用の語彙表の場合、トークナイズされたトークンは正規化されます。なぜなら、トークンはテーブルのキーとして保存されるからです。テーブルのキーは前述のように正規化されます。" # 973f421f733643958b7a169f7f113229 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:69 msgid "Built-in normalizers" -msgstr "" +msgstr "組み込みノーマライザー" # c106f475dbfe4969832e83838689d0db #: ../../../source/reference/normalizers.txt:71 -msgid "Here is a list of built-in-normalizers:" -msgstr "" +msgid "Here is a list of built-in normalizers:" +msgstr "以下は組み込みのノーマライザーのリストです。" # 77a5f5806dc645cfbc5e0b65f4759162 # 1fb3f197574847b783a38007c0cfaac0 @@ -11596,8 +11596,8 @@ msgid "" "Normally you should use ``NormalizerAuto`` normalizer. ``NormalizerAuto`` " "was the normalizer for groonga 2.0.9 or earlier. ``KEY_NORMALIZE`` flag in " "``table_create`` on groonga 2.0.9 or earlier equals to ``--normalizer " -"NormalizerAuto`` option in ``table`` on groonga 2.1.0 or later." -msgstr "" +"NormalizerAuto`` option in ``table_create`` on groonga 2.1.0 or later." +msgstr "通常は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使うべきです。 ``NormalizerAuto`` はgroonga 2.0.9以前で使っていたノーマライザーと同じものです。2.0.9以前のgroongaの ``table_create`` の ``KEY_NORMALIZE`` フラグは、2.1.0以降のgroongaの ``table_create`` の ``--normalizer NormalizerAuto`` と同じです。" # f6c17caa96484b199dadf6ca0dca9add #: ../../../source/reference/normalizers.txt:85 @@ -11606,7 +11606,7 @@ msgid "" "(Normalization Form Compatibility Composition) for UTF-8 encoding text. It " "uses encoding specific original normalization for other encodings. The " "results of those original normalization are similar to NFKC." -msgstr "" +msgstr "``NormalizerAuto`` はすべてのエンコーディングに対応しています。UTF-8でエンコードされたテキストにはUnicodeのNFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使います。他のエンコーディング用にはエンコーディング毎に独自の正規化をします。これらの独自の正規化の結果はNFKCでの結果と似たものになります。" # 57d2e15ede344b5db280e34ed0fc9275 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:91 @@ -11616,12 +11616,12 @@ msgid "" "VOICED SOUND MARK) is normalized to full-width katakana with voiced sound " "mark (U+30AC KATAKANA LETTER GA). The former is two chracters but the latter " "is one character." -msgstr "" +msgstr "例えば、半角カタカナ（例えば「ｶ」: U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA） + 半角カタカナの濁点（「ﾞ」: U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK）は濁点付きの全角カタカナ（「ガ」: U+30AC KATAKANA LETTER GA）に正規化されます。前者は2文字ですが、後者は1文字です。" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:97 msgid "Here is an example that uses ``NormalizerAuto`` normalizer:" -msgstr "" +msgstr "以下は ``NormalizerAuto`` ノーマライザーを使う例です。" # 838253a4edf7408ab4698e23e81b31b0 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:106 @@ -11629,19 +11629,19 @@ msgid "" "``NormalizerNFKC51`` normalizes texts by Unicode NFKC (Normalization Form " "Compatibility Composition) for Unicode version 5.1. It supports only UTF-8 " "encoding." -msgstr "" +msgstr "``NormalizerNFKC51`` はUnicode 5.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。UTF-8エンコーディングのみをサポートしています。" # 291c73edc19a4fdbb9dedec3130d2e22 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:110 msgid "" "Normally you don't need to use ``NormalizerNFKC51`` explicitly. You can use " "``NormalizerAuto`` instead." -msgstr "" +msgstr "通常、 ``NormalizerNFKC51`` を明示的に使う必要はありません。代わりに ``NormalizerAuto`` を使ってください。" # b993c6521463466f8f42d9a4e7e5107f #: ../../../source/reference/normalizers.txt:113 msgid "Here is an example that uses ``NormalizerNFKC51`` normalizer:" -msgstr "" +msgstr "以下は ``NormalizerNFKC51`` ノーマライザーを使う例です。" # bde897b0ca22430eb927c3f3d85d70d2 #: ../../../source/reference/normalizers.txt:122 Modified: doc/source/reference/normalizers.txt (+5 -5) =================================================================== --- doc/source/reference/normalizers.txt 2013-01-10 17:12:33 +0900 (88ec6e9) +++ doc/source/reference/normalizers.txt 2013-01-10 17:40:42 +0900 (36ca829) @@ -11,9 +11,9 @@ Normalizers Summary ------- -Groonga has normalizer module. It is used when tokenizing text and -storing table key. For example, ``A`` and ``a`` are processed as the -same character after normalization. +Groonga has normalizer module that normalizes text. It is used when +tokenizing text and storing table key. For example, ``A`` and ``a`` +are processed as the same character after normalization. Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text normalization by registering your normalizer plugins to groonga. @@ -68,7 +68,7 @@ normalized as described above. Built-in normalizers -------------------- -Here is a list of built-in-normalizers: +Here is a list of built-in normalizers: * ``NormalizerAuto`` * ``NormalizerNFKC51`` @@ -80,7 +80,7 @@ Normally you should use ``NormalizerAuto`` normalizer. ``NormalizerAuto`` was the normalizer for groonga 2.0.9 or earlier. ``KEY_NORMALIZE`` flag in ``table_create`` on groonga 2.0.9 or earlier equals to ``--normalizer NormalizerAuto`` option in -``table`` on groonga 2.1.0 or later. +``table_create`` on groonga 2.1.0 or later. ``NormalizerAuto`` supports all encoding. It uses Unicode NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) for UTF-8 encoding -------------- next part -------------- HTML����������������������������...다운로드
