HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Tue Dec 17 15:30:56 JST 2013
HAYASHI Kentaro 2013-12-17 15:30:56 +0900 (Tue, 17 Dec 2013) New Revision: 3d7e14d18be287d22eeb62f75336f5b492dc4dbe https://github.com/groonga/groonga/commit/3d7e14d18be287d22eeb62f75336f5b492dc4dbe Message: doc: translate po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+233 -42) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-12-17 15:26:33 +0900 (5de6071) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2013-12-17 15:30:56 +0900 (eeeace0) @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:40+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-02 12:45+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-17 15:20+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-17 15:28+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -26,11 +26,12 @@ msgstr "" #: ../../../source/example/tutorial/data-7.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/data-8.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/drilldown-1.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-2.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-3.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-4.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-5.log:1 -#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-6.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-country.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-domain.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-limit.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-multiple-column.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-output-columns.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/drilldown-sortby.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-1.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-2.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/index-3.log:1 @@ -466,57 +467,247 @@ msgstr "" "links.title を指定しているので、参照先の主キーとタイトルをそれぞれ配列にした" "ものが表示されています。" +# cf328179797047a387a14ab8c7a701bb +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:0 +msgid "Drilldown by ``domain`` column" +msgstr "``domain`` カラムによるドリルダウン" + +# a967996b1b64428d881bbea1cb9b52f9 #: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:11 -msgid "ドリルダウン" -msgstr "" +msgid "Drilldown" +msgstr "ドリルダウン" +# 7eab6bb6e65742f3aa8a074afd260b7e #: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:13 msgid "" -"groongaでは、特定のカラム値で検索結果をグループ化することができます。これをド" -"リルダウンと呼びます。" +"There is a case that you want to know summary of search result. For example, " +"it is the case that searching the number of records which belongs to " +"specific category. Selecting a category at first, then investigate further " +"in detail is a reasonable way." msgstr "" +"検索結果の集計結果を知りたくなることがあります。例えば特定のカテゴリに属する" +"レコードの数を知りたいような場合です。集計結果を見て、カテゴリを最初に選択し" +"てから詳細を調べるというのはよくあるやり方です。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:15 +# f0ff674a83b5479baa277025edb1c1a5 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:17 msgid "" -"Siteテーブルに２つのカラムを追加します。TLDドメイン名を格納するdomainカラム" -"と、国名を格納するcountryカラムです。これらのカラムの型は、それぞれドメイン名" -"を主キーとするSiteDomainテーブルと、国名を主キーとするSiteCountryテーブルとし" -"ます。" +"To achive such a purpose, Groonga provides the feature which groups search " +"results by the value of specific column. In Groonga, this feature is called " +"``drilldown``." msgstr "" +"そういった目的を達成するために、Groongaでは特定のカラムの値で検索結果をまとめ" +"る機能を提供しています。Groongaではその機能のことをドリルダウンと呼んでいま" +"す。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:36 -msgid "domainカラムとcountryカラムでドリルダウンを行う例を以下に示します。" +# e405f76fd24a4e7f847ddb62b6b94316 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:20 +msgid "Here is the concrete examples how to use this feature." +msgstr "この機能を使った具体的な例を示します。" + +# f023fe30f2f54946b3bb556760917cbb +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:22 +msgid "" +"In this example, we add two columns to ``Site`` table. ``domain`` column is " +"used for TLD (top level domain). ``country`` column is used for country " +"name. The type of these columns are ``SiteDomain`` table which uses domain " +"name as a primary key and ``SiteCountry`` table which uses country name as a " +"primary key." msgstr "" +"この例では、 ``Site`` テーブルに2つのカラムを追加しています。 ``domain`` カラ" +"ムはTLD(トップレベルドメイン)に使います。 ``country`` カラムは国名に使いま" +"す。これらのカラムの型はドメイン名を主キーとする ``SiteDomain`` テーブルと国" +"名を主キーとする ``SiteCountry`` テーブルです。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:42 +# 3b34a859fc4940e2b2dbcbb0e57e55a2 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:43 msgid "" +"Here is a example of drilldown with ``domain`` column. Three kind of values " +"are used in ``domain`` column - \".org\", \".net\" and \".com\"." +msgstr "" +"``domain`` カラムでドリルダウンする例を示します。 3つの値が ``domain`` カラム" +"では使われています。\".org\"、\".net\"そして\".com\"です。" + +# 875768b2815a4583b0abc65c4d60ddb1 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:50 +msgid "Here is a summary of above query." +msgstr "上記のクエリの集計結果です。" + +# 08f4bf9c6f644f4c8099830b63fff88f +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:55 +msgid "Group by" +msgstr "グループ化するカラムの値" + +# c85fd78d517a4299957c969d8000a285 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:56 +msgid "The number of group records" +msgstr "グループ化されたレコード数" + +# a62187dff85b4721bdba07a81326342d +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:57 +msgid "Group records means following records" +msgstr "グループ化されたレコードは次のとおり" + +# 22d4f6d363b04abc974c034eff26a949 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:58 +msgid ".org" +msgstr "" + +# c523ff839b4744fb8d3124c3a20ada6e +# d26f5e4e1ee341569cb0853fc46df89c +# 737209b4e6f5400788acfe2d76fbef39 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:59 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:64 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:69 +msgid "3" +msgstr "" + +# ee8de53f22be4a0c9bdaa261289b9aaf +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:60 +msgid "http://example.org/" +msgstr "" + +# eaa188b424db4aa3982e86b0e1be1c1c +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:61 +msgid "http://example.org/aba" +msgstr "" + +# b218190a56f649bfbaa3ba7b896e9b30 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:62 +msgid "http://example.org/gat" +msgstr "" + +# f421ec1498024ad78db9ebe703cb1aee +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:63 +msgid ".net" +msgstr "" + +# 6aca36b9f7f445e490f19f71646cd42b +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:65 +msgid "http://example.net/" +msgstr "" + +# e42f387cd71e4cde88103ec723cd8715 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:66 +msgid "http://example.net/afr" +msgstr "" + +# 7ef1ccdcfe3c4175b98bd7aeafd44586 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:67 +msgid "http://example.net/atv" +msgstr "" + +# 4cc3161e00ed499891b1383dab1e53de +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:68 +msgid ".com" +msgstr "" + +# 7b38924da3b84348a60674cdd02ec859 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:70 +msgid "http://example.com/" +msgstr "" + +# 4759deffe0b14f9faf873eccf1394f8e +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:71 +msgid "http://example.com/rab" +msgstr "" + +# 5c000fc7941b4f59ad3a37742dff252e +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:72 +msgid "http://example.com/vdw" +msgstr "" + +# a81dc68b661a4da6a38579f761ee9284 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:75 +msgid "" +"The value of drilldown are returned as the value of ``_nsubrecs`` column. In " +"this case, ``Site`` table is grouped by \".org\", \".net\", \".com\" domain. " +"``_nsubrecs`` shows that each three domain has three records." +msgstr "" +"ドリルダウン結果は ``_nsubrecs`` カラムの値として返ります。この場合は、" +"``Site`` テーブルは \".org\"、\".net\"、\".com\"ドメインでグループ化されてい" +"ます。 ``_nsubrecs`` はグループ化されたドメインが3つのレコードをそれぞれもつ" +"ことを意味します。" + +# 0402232364074db8a5233a051fbab716 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:77 +msgid "" +"If you execute drildown to the column which has table as a type, you can get " +"the value of column which is stored in referenced table. ``_nsubrecs`` " +"pseudo column is added to the table which is used for drilldown. this pseudo " +"column stores the number of records which is grouped by." +msgstr "" "テーブル型を持つカラムに対してドリルダウンを行った場合、参照先のテーブルに存" -"在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルには、" -"_nsubrecsという仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ化された" -"レコード数が入ります。" +"在するカラム値を取得することもできます。ドリルダウンを行ったテーブルには、 " +"``_nsubrecs`` という仮想的なカラムが追加されます。このカラムには、グループ化" +"されたレコード数が入ります。" + +# bf8ec33c7f2e4267b75dfec5d5425668 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:80 +msgid "" +"Then, investigate referenced table in detail. As ``Site`` table use " +"``SiteDomain`` table as column type of ``domain``, you can use ``--" +"drilldown_output_columns`` to know detail of referenced column." msgstr "" +"では、参照されているテーブルの詳細を調べてみましょう。 ``Site`` テーブルは " +"``SiteDomain`` テーブルを ``domain`` カラムの型として使っています。 ``--" +"drilldown_output_columns`` を参照されているカラムの詳細を知るのに使えます。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:48 +# b30522dfe83e40be84fea4ffa571e5e2 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:86 msgid "" -"複数のカラムに対してドリルダウンを行うことができます。複数のカラムに対してド" -"リルダウンを行う場合には、drilldownパラメータにカラム名をカンマ区切りで与えま" -"す。" +"Now, you can see detail of each grouped domain, drilldown by ``country`` " +"column which has \".org\" as column value." msgstr "" +"これでグループ化されたドメインの詳細がわかります。 ``domain`` の値が\".org" +"\"であるレコードに対して ``country`` カラムを使ってドリルダウンしてみましょ" +"う。" + +# f2aef14711a545b08c584672703126ee +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:93 +msgid "Drilldown with multiple column" +msgstr "複数のカラムでドリルダウン" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:54 +# bb1c0026100e488a92b412ee7935b035 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:95 msgid "" -"ドリルダウン結果を並びかえることができます。例えば、_nsubrecsパラメータの降順" -"で並び替えることができます。" +"Drilldown feature supports multiple column. Use comma separated multiple " +"column names as ``drildown`` parameter. You can get the each result of " +"drilldown at once." msgstr "" +"ドリルダウンでは複数のカラムをサポートしています。 ``drilldown`` パラメータの" +"引数にカンマ区切りの値を指定します。すると一度にまとめてドリルダウン結果を取" +"得できます。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:60 +# 75a7b7fc10ab490c85ecd4d598d16f99 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:104 +msgid "Sorting drildown results" +msgstr "ドリルダウン結果をソートする" + +# 06f20df5fff44a5f8afcd1b8f114a1d8 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:106 msgid "" -"ドリルダウン結果は、デフォルトでは10件のみ表示されます。drilldown_offsetパラ" -"メータと、drilldown_limitパラメータによって、offsetとlimitを指定することがで" -"きます。" +"Use ``--drilldown_sortby`` if you want to sort the result of drilldown. For " +"example, specify ``_nsubrecs`` as ascending order." +msgstr "ドリルダウン結果をソートしたい場合には ``--drilldown_sortby`` を使います。指定した ``_nsubrecs`` カラムを昇順でソートします。" + +# 711a8e88049347fe8047f40f4175df8f +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:114 +msgid "limits drildown results" +msgstr "ドリルダウン結果の制限" + +# 387020d3b42644c7af4ad609f3e0c3dc +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:116 +msgid "" +"The number of drilldown results is limited to 10 as a default. Use " +"``drilldown_limits`` and ``drilldown_offset`` parameter to customize " +"orilldown results." msgstr "" +"ドリルダウン結果はデフォルト10件に制限されています。 ``drilldown_limits`` と " +"``drilldown_offset`` パラメータをドリルダウン結果をカスタマイズするのに使いま" +"す。" -#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:66 +#: ../../../source/tutorial/drilldown.txt:122 msgid "" "文字列型のカラムに対するドリルダウンは、他の型でのドリルダウンに比べて低速で" "す。文字列でのドリルダウンを行いたい場合には、このチュートリアルのように、文" @@ -1457,8 +1648,8 @@ msgid "" "There may be a question that \"which is the better solution for indexing.\" " "It depends on the case." msgstr "" -"\"インデックスはどちらがよい方法なのか\"と疑問に思うかも知れません。" -"それは場合によります。" +"\"インデックスはどちらがよい方法なのか\"と疑問に思うかも知れません。それは場" +"合によります。" # 903c86cd2046489eb792aa062074ab64 #: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:84 @@ -1467,8 +1658,8 @@ msgid "" "multiple colum index because there is enough buffer for updating. On the " "other hand, the efficiency of disk usage is not so good." msgstr "" -"カラムごとのインデックス - マルチカラムインデックスよりも更新性能が良い傾向があります。" -"一方、ディスク使用効率はあまり良くありません。" +"カラムごとのインデックス - マルチカラムインデックスよりも更新性能が良い傾向が" +"あります。一方、ディスク使用効率はあまり良くありません。" # 58c56a1cee6c4caf94d026bf3d116b36 #: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:85 @@ -2238,10 +2429,10 @@ msgstr "gqtpサーバに接続するクライアントは、以下のように msgid "" "This command establishes a connection with a gqtp server and then enters " "into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the " -"IP address of the server. If not specified, groonga uses the default hostname " -"\"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, specify the " -"port number of the server. If not specified, groonga uses the default port " -"number 10041." +"IP address of the server. If not specified, groonga uses the default " +"hostname \"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, " +"specify the port number of the server. If not specified, groonga uses the " +"default port number 10041." msgstr "" "上記のコマンドによって起動されたクライアントは、サーバとの接続に成功すると対" "話モードに入ります。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSにはサーバのホスト名もしくはIPアド" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...다운로드
