HAYASHI Kentaro
null+****@clear*****
Fri Nov 30 16:11:43 JST 2012
HAYASHI Kentaro 2012-11-30 16:11:43 +0900 (Fri, 30 Nov 2012) New Revision: fcdc474f38ee4d5d28d01778581868d0c1b61059 https://github.com/groonga/groonga/commit/fcdc474f38ee4d5d28d01778581868d0c1b61059 Log: doc ja: translate po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+155 -3) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-11-30 16:08:15 +0900 (9ac1a22) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2012-11-30 16:11:43 +0900 (49f1b42) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-22 15:57\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-30 16:05\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-30 16:27+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -60,6 +60,12 @@ msgstr "" #: ../../../source/example/tutorial/match_columns-2.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/match_columns-3.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/match_columns-4.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-data.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-data2.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-schema.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-schema2.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-select.log:1 +#: ../../../source/example/tutorial/match_columns-nested-index-select2.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/micro_blog-1.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/micro_blog-10.log:1 #: ../../../source/example/tutorial/micro_blog-2.log:1 @@ -1452,11 +1458,157 @@ msgid "インデックス名を指定した全文検索" msgstr "" #: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:82 -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:89 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:214 msgid "執筆中です。" msgstr "" -#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:87 +# 4da5c716f8d64beaab327bbc1ffba50f +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:88 +msgid "Nested index search among related table by column index" +msgstr "カラムインデックスによる関連テーブルをまたぐ検索" + +# 7bced8fbc8cd4f219fb6b102f84fc5fa +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:90 +msgid "" +"If there are relationships among multiple table with column index, you can " +"search multiple table by specifying reference column name." +msgstr "" +"複数のテーブルがカラムインデックスで関連付けられているなら、参照カラム名を指" +"定して複数のテーブルにまたがって検索することができます。" + +# e405f76fd24a4e7f847ddb62b6b94316 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:93 +msgid "Here is the concrete example." +msgstr "具体的な例を示します。" + +# 6bf0db0e541048c8ab646ff029a51e37 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:95 +msgid "" +"There are tables which store blog articles, comments for articles. The table " +"which stores articles has columns for article and comment. And the comment " +"column refers Comments table. The table which stores comments has columns " +"for comment and column index to article table." +msgstr "" +"ブログ記事や記事のコメントを保存するテーブルがあります。記事を保存するテーブ" +"ルには記事とコメントのためのカラムがあります。そしてそのコメントカラムは" +"Commentsテーブルを参照しています。コメントを保存するテーブルにはコメントと記" +"事テーブルに対するカラムインデックスが設定されています。" + +# 3ed9c4432a0c4fc88278e81ee05a6ffb +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:100 +msgid "" +"if you want to search the articles which contain specified keyword in " +"comment, you need to execute fulltext search for table of comment, then " +"search the records which contains fulltext search results." +msgstr "" +"特定のキーワードをコメントに含む記事を探すには、コメントテーブルを全文検索す" +"る必要があり、全文検索結果を含むレコードをさらに検索する必要があります。" + +# d706c5de7ea9451eb30998a02101e583 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:103 +msgid "" +"Now, you can search the records by specifying the reference column index at " +"once." +msgstr "" +"これで、カラムインデックスを指定することで一度にレコードを検索することができ" +"ます。" + +# af08271eff8749f28d7327ea73e92bf6 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:105 +msgid "Here is the sample schema." +msgstr "サンプルのスキーマ定義はこちらです。" + +# db81d2adc91d4c04bcf315cfdcda138a +# 6980dd1b2928452790e163f1c40239c0 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:119 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:174 +msgid "Here is the sample data." +msgstr "サンプルデータはこちらです。" + +# 6f3aebf07960425c8f7fd639a5cac4ee +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:136 +msgid "" +"You can write the query that search the records which contains specified " +"keyword as a comment, then fetch the articles which refers to it." +msgstr "" +"特定のキーワードをコメントに含むレコードを検索するクエリを書くことができ、そ" +"れによりレコードを参照する記事を取得します。" + +# ccaec950af944b2f9eda01b0495a1e58 +# 361bca53d8fd44c49dfb57f0e0a72457 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:138 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:197 +msgid "Query for searching the records described above::" +msgstr "これまでに記述したレコードを検索するクエリ::" + +# 224fa73233d14d0d9e0094cd1aac2938 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:142 +msgid "" +"You need to concatenate comment column of Articles table and content column " +"of Comments table with period(.) as --match_columns arguments." +msgstr "" +"ArticlesテーブルのcommentカラムとCommentsテーブルのcontentカラムをピリオド(.)" +"で連結し ``--match_columns`` の引数とする必要があります。" + +# edfe46cbd9b346b29e3c7da2c5bc9066 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:144 +msgid "" +"At first, this query execute fulltext search from content of Comments table, " +"then fetch the records of Articles table which refers to already searched " +"records of Comments table. (Because of this, if you comment out the query " +"which create column index 'article' of Comments table, you can't get " +"intended search results.)" +msgstr "" +"最初に、このクエリはCommentsテーブルのcontentを全文検索し、次にCommentsテーブ" +"ルを検索した結果のレコードを参照するArticlesテーブルのレコードを取得します。" +"(これにより、Commentsテーブルの'article'カラムインデックスを生成するクエリを" +"コメントアウトすると、意図した検索結果が得られません。)" + +# 0ac728a05da94dc794d12d99b38ed5dd +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:151 +msgid "" +"Now, you can search articles which contains specific keywords as a comment." +msgstr "これで、特定のキーワードをコメントとして含む記事を検索できます。" + +# 1e5ff72886ba4f099a8ff658e079570b +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:153 +msgid "" +"The feature of nested index search is not limited to the relationship " +"between two table only." +msgstr "" +"このネストしたインデックスの検索という特徴には関連するテーブルが2つだけに制限" +"されません。" + +# 2915df73547147a8a0244afdf11067c4 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:155 +msgid "" +"Here is the sample schema similar to previous one. The difference is added " +"table which express 'Reply' and relationship is extended to three tables." +msgstr "" +"前のものと似たサンプルのスキーマ定義です。違いは'返信'を表現するテーブルの追" +"加と関連するテーブルが3つに増えたことです。" + +# 1b348cc0bb0b4ac3bb99975d8dab5491 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:202 +msgid "" +"The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one " +"searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference " +"column index." +msgstr "" +"最初のクエリはComments2テーブルから'mroonga'を検索します。2つめのクエリは" +"Replies2とComments2テーブルからカラムインデックスによる参照を用い" +"て'mroonga'を検索します。" + +# 5ba3f540f2a94408aac518d891ae66c8 +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:209 +msgid "" +"As a result, the first query matches two article, but the second one matches " +"one article only." +msgstr "" +"結果として、最初のクエリは該当する記事2つにマッチしますが、2つめのクエリは" +"該当記事1つだけにマッチします。" + +#: ../../../source/tutorial/match_columns.txt:212 msgid "インデックスの重み" msgstr "" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...다운로드
