I plan to make second commit at the same time with this, that directly changes msgid:s in nations po-files, so that existing translations of the legend won't get fuzzified because of the typofix. It's usually discouraged to do such hacks bypassing the translation tools chain, but I think there's a good reason to do so this time.
marathi.ruleset legend has typoed word "subcomtinent". Should be "subcontinent"
As part of #43200, this has also been posted to http://forum.freeciv.org/f/viewtopic.php?f=14&t=92039