Kenichi Ando
neo.k****@gmail*****
2008年 9月 22日 (月) 11:07:31 JST
安藤です。 2008/09/22 10:47 <jptak****@gmail*****>: > takです。 > >> 修正する前に、今後の翻訳の指針となるものを Wiki にまとめませんか？ >> 用語集を作るのがいいんでしょうか？ > > 用語集もあったほうがいいかもしれませんね。 プロの世界では、翻訳データベースを使用して翻訳するので、 一度訳したものは誰が訳しても同じ結果になります。 ただし、データベースのメンテナンスはその翻訳において 英語能力とその専門知識のもっとも高い人間が行います。 翻訳データベース付きの翻訳補助ソフトは何百万円もするので オープンソースで使用するわけにはいきませんが、用語集は これの代わりに辞書代わりに使うことになりますね。 > > 修正したほうがいいと思われる点を列挙すると以下のようになると思います。 > 1. 誤訳 > 2. タイプミス > 3. 翻訳語句の統一 > 4. 日本語 > > 3は用語集があれば単語の統一はできると思います。 誤訳は種類にもよると思いますが、たとえば「。。」のようなものは 毎回置換できるはずで、同じ置換リストを必ず実行するように して楽して精度があげられるでしょうね。 CI高スキル内容最終チェック者 ネイティブクラス英語能力保持者 の２名が必要ですね。 あせらずそのような体制になればいいかと思います。 //安藤 > > 一番難しいのは4の日本語の部分だと思うんですよね。 > 自分もそうなんですが、「内容はあってるけどなんとなく日本語的におかしい」という訳があったら、気になる人が都度修正するのか・・・それとも誰かがリリースに向けて各ページチェックするのがいいのか。 > 合わせて1と2は気が付いた人が都度直せばいいのか？とか。 > > 翻訳を最終的にチェックしてくれる人がいるといいのかもしれませんね。 > > 2008/9/20 Kenji <kenji****@club*****>: >> Kenji です。 >> >> >> On Sat, 20 Sep 2008 07:11:29 +1200 >> jptak****@gmail***** wrote: >> >>> takです >>> >>> ということで、今度こそ翻訳終了です。 >> >> お疲れ様です。ざっと確認して、1.6.3 のリリース作業に移りたいと思います。 >> >> >>> > もし、訳のまずい点などお気付きでしたら、ご指摘いただければ幸いです。 >>> >>> いろんな人が翻訳をされているので、訳に統一性がないのがちょっとだけ気になってます。 >>> マニュアル見ながら気になったところがあれば修正して都度コミットすればいいのかなぁと思ってますが、いかがでしょう？ >> >> 修正する前に、今後の翻訳の指針となるものを Wiki にまとめませんか？ >> 用語集を作るのがいいんでしょうか？ >> >> きちんとした翻訳作業についての経験がないので、どう作業を進めるのが >> いいのか、よくわかっていません。 >> >> >>> 2008/9/19 Kenji <kenji****@club*****>: >>> > Kenji です。 >>> > >>> > >>> > On Fri, 19 Sep 2008 16:41:03 +1200 >>> > jptak****@gmail***** wrote: >>> > >>> >> はじめまして tak です。 >>> >> >>> >> たいしたことはしてませんが、1.6.3の翻訳が終了しましたのでお知らせいたします。 >>> > >>> > なんだか、1.6.3 はすぐに終わりそうですね。 >>> > 非常に助かります。 >>> > >>> > もし、訳のまずい点などお気付きでしたら、ご指摘いただければ幸いです。 >>> > >>> > >>> > // Kenji >>> > >>> > _______________________________________________ >>> > Codeigniter-users mailing list >>> > Codei****@lists***** >>> > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/codeigniter-users >>> > >>> >>> >>> >>> -- >>> Takahiro Mutoh >>> Read my weblog to know about NZ LIFE !! >>> http://www.info.gen.nz/zela/ >>> >>> _______________________________________________ >>> Codeigniter-users mailing list >>> Codei****@lists***** >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/codeigniter-users >> >> _______________________________________________ >> Codeigniter-users mailing list >> Codei****@lists***** >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/codeigniter-users >> > > > > -- > Takahiro Mutoh > Read my weblog to know about NZ LIFE !! > http://www.info.gen.nz/zela/ > > _______________________________________________ > Codeigniter-users mailing list > Codei****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/codeigniter-users >
