IKOMA Yoshiki
ikoma****@mb*****
2003年 2月 8日 (土) 23:55:40 JST
生駒です。 >disjoint_sets/disjoint_sets.htmlを読んでみました。気づいた事をいくつか。 さっそく読んでいただいてありがとうございます。 >disjoint_sets - Template Paramaters： >Rankの所、「〜に違いない」ではなく「〜でなければならない」じゃないでしょう >か。 >Parentは、「〜かつ、そのキーの型と値の型は集合の要素型と等しい」でしょうか… >？ やっぱり「must be 〜」の訳は「〜でなければならない」のほうが妥当ですね。 機械翻訳の結果を信用したのが間違いでした(^^;)。 >disjoint_sets_with_storage - Template Paramaters： >IDは、「0からN（集合中の要素の総数）までの整数に要素を対応付ける >ReadablePropertyMapのモデルでなければならない」 >InverseIDは、「要素に整数を対応付けるReadablePropertyMapのモデルでなければな >らない」じゃないでしょうか。 >＃mapを「対応付ける」と訳してみました。 >＃他には「マップする」「写像する」など。 ID、InverseIDの説明は、うまい訳が思いつかなかったので助かります。 >disjoint_sets_with_storage::normalize_setsの説明： >「〜最も小さなIDを備えた要素"になるように"代表値を整理する」じゃないでしょう >か。 アドバイスありがとうございました。 参考にして修正したいと思います。 ＃翻訳って難しいですね〜。 -- Name ： 生駒 義輝（いこま よしき） E-mail ： ikoma****@mb*****
