Kimikazu Kato
hamuk****@zc5*****
2003年 2月 6日 (木) 21:13:51 JST
加藤＠graph未着手です。
> functionは一応訳し終わりました。まだ赤い所や緑の所が有るので、ご指摘/ご教授
> ください。
おめでとうございます。
以下、コメントです。訳語に賛成のときは「賛成」とだけ書いておきます。
ちなみにboostは使ったことがないので、どこまで内容を理解しているかは怪しいです。
Compatibility Note
・{リンク互換性/link compatibility}
これは私もよくわかりませんでした。
・{インタフェースとスコープを分離 する/isolating an interface and scope}
このisolateは「インタフェースとスコープ（がくっついた状態）」を分離するというのではなく、「インターフェース」と「スコープ」をそれぞれ他のもの（他のライブラリの守備範囲）から分離するという意味だと思います。
それじゃあどういう表現がいいかというと、自分でも納得いく訳がないのですが、
「抽出する」、「定義する」、「独立させる」
くらいが候補でしょうか。
Header <boost/function.hpp> synopsis
・{ライブラリ中で直接表現される必要はない/need not have any direct representation in the library}
賛成
Definitions
・{/appropriate}以下の関数がウェルフォームドな時
appropriateは「該当する」だと思います。「以下の関数」が複数あるので、該当するものをそれぞれのケースで選びなさいという意味でしょう。
それより、ウェルフォームドの方が気になります。「文法的に適正」とでも訳したほうがいいと思います。
・ {const 修飾子や volatile 修飾子が付いていない/is not const or volatile qualified}
賛成
・以下のコードと同等の{不 正な/ill-formed}コードをコンパイルしようとする事になる。
賛成
これはもとの英文が文法的に間違ってますね。（たぶん）
>we would attempting to compile ill-formed code similar to
以上、参考になりますでしょうか。
----
加藤公一