Re: チケット #21759 XLIFFエディタで中国語、ベトナム語が文字化けの件 (Benten-devel 20) - Benten

河合さん
伊賀です

Eclipse のテキストエリアのうち、
Eclipse のフォント設定が有効なものと、
そうではなく、Windows の (OS の) フォント設定しか利かないものとの
２とおりがある、ということでしょうか？

以上

bente****@lists***** wrote on 2010/06/30 10:41:12:
> 河合です。いつもお世話になっています
> 
> この件、現象が発生する環境で、
> フォント構成ファイルの設定をいくつか試したり、
> Eclipseのフォント指定(一般->外観)やJVMロケール指定、
> Windowsのフォント指定を変えてみたりしましたが、
> 該当のテキストフィールドでは、フォントの指定自体が
> 有効になっていないようでした。
> 
> で、最後にコントロールパネル->地域と言語オプション->詳細設定で
> Unicode対応でないプログラムの言語、に中国語を指定したところ
> 中国語が文字化けせずに表示されました。
> 
> というわけで、文字化けする原因はつかめていませんが、
> 回避策としては、(矛盾を感じますが)下記のようになるかと
> 思いますがいかがでしょうか？
> 
> 
> 「使用環境によって文字化けすることがありますが、
> 　OSの言語設定を翻訳先言語に設定することで、文字化けを
> 　回避できます。
> 
> 　コントロールパネル->地域と言語オプション->詳細設定->
> 　Unicode対応でないプログラムの言語
> 
> 　なお、この設定はOSのロケールはそのままですので
> 　ご使用の言語でOS・アプリはこれまでどおり使用できます。」
> 
> 
> よろしくお願いします。
> 
>                                          以    上
> ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
> 
> _______________________________________________
> Benten-devel mailing list
> Bente****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/benten-devel
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
다운로드

Benten

[Benten-devel 20] Re: チケット #21759 XLIFFエディタで中国語、ベトナム語が文字化け の件

[Benten-devel 20] Re: チケット #21759 XLIFFエディタで中国語、ベトナム語が文字化けの件