UTUMI Hirosi
utuhi****@yahoo*****
2007年 5月 4日 (金) 15:50:37 JST
// Cc: scim-****@lists***** Hi Gerrit, I am a user of anthy and scim-anthy. scim-anthy is developed by Ashie-san. It has an own mailing list. http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/scim-imengine-dev > Can I translate the message strings to German and English? scim-anthy already has English messages. Please check your $LC_MESSAGES. $ printf $LC_MESSAGES Does it show "en_US" or "de"? Move Japanese scim-anthy.mo to another directory please. $ su # mv /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/scim-anthy.mo /root/ # exit $ rm -rf ~/.scim/ => reboot You'll see English messages of scim-anthy. > Can I translate the message strings to German and English? scim-anthy has two branches (scim-anthy-1.2.x [stable] and *-1.3.x [unstable]). I don't know which is recommended for translators. Ashie-san, please send scim-anthy.pot to Gerrit. Gerrit, you can translate it to German by Kbabel. We have holidays ("Golden Week") in Japan, so the reply might be delayed. Bando-san wrote a good how-to guide for scim-anthy. Please check them. http://www.h4.dion.ne.jp/~apricots/scim-anthy/howto.html http://www.h4.dion.ne.jp/~apricots/scim-anthy/romakana.html Thanks. Hirosi Gerrit Sangel wrote: > こんにちは > > 私に本語を勉強しています。でも、漢字がたくさん読めません。残念ですが、 SCIMのAnthyは漢字でだけ書きます。 > > Anthyのページを読めませんから、その問題を聞いてのは分かりません。 > Anthyの日本語はドイツ語に訳してもいいですか。 (そして、英語に？でも、 私はドイツ人だから、英語がちょっとできるんです。) > > Now this text in english, if no one can understand my Japanese: > > I am studying Japanese, but I still have many problems with the Kanji. Since > the settings of Anthy in Scim (I don't know, how it is in other Input > Methods) are all written in Kanji, I can't read any of it. > > And because I cannot read the website of Anthy, I don't know if anyone has > asked this before. > > Can I translate the message strings to German and English? I think I'm not the > only one studying japanese who has problems reading the settings. > > Thanks > > Gerrit Sangel -------------------------------------- Big Chance to Win 50,000 Yahoo! Points! http://pr.mail.yahoo.co.jp/nlcp/
