TortoiseGit日本語言語ファイルのWikiページ

TortoiseGitとは？

http://code.google.com/p/tortoisegit/にて開発されている、Windows向けのGitクライアント。TortoiseSVNで一躍有名になった、TortoiseシリーズのGit版。現在は開発版というステータスだが、多くの機能が実装されておりすでに実用レベル。

TortoiseGit日本語言語ファイルとは？

TortoiseGitを日本語化するためのDLLファイル。TortoiseGitのインストールディレクトリ以下、「Language」ディレクトリにこれをコピーして「Settings」で「日本語」を選択するとUIが日本語化される。

TortoiseGitのGitリポジトリにある英語の言語ファイルを、多分TortoiseSVNのものであろう日本語言語ファイルを流用して作成されている。

ダウンロード/インストール方法

1. msysgitをダウンロード。現在最新版はGit-1.6.3.2-preview20090608。当プロジェクトでもミラーしています。
2. TortoiseGitをダウンロード。現在最新版は0.7.2.0。当プロジェクトでもミラーしています（TortoiseGit（英語版、インストーラ）がそれ）。
3. msysgitをインストール
4. TortoiseGitをインストール
5. TortoiseGit日本語言語ファイル for TortoiseGit 0.7.2.0をダウンロード
6. TortoiseGitのインストールフォルダ（デフォルトではProgram Files\TortoiseGit）以下の「Language」フォルダに、ダウンロードした日本語言語ファイルの中身をコピー
7. TortoiseGitの「Settings」を開き、「General」項目の「Language」から「日本語」を選択して「OK」をクリック

ソースコードほか

日本語言語ファイルの作成に使用したリソース等は当プロジェクトのGitリポジトリで公開しています。

日本語言語ファイルの作成方法

ソースコード内のLanguagesフォルダ以下のtranslations.txtに書いてあります（ただしこのテキストはTortoiseSVNの流用なので、適宜読み替えが必要です）。