TestLink日本語化

判谷さんからご回答いただきましたので転載させていただきます。

---
> Forbiddenと宣告されてしまい、時間切れとなりました。
可能性として

１．フォルダが２重になっていた
普通に解凍すると以下のようなフォルダになります。

├─testlink_1.6.3
│ └─testlink_1.6.3　←このフォルダをhtdocsに持っていきます
│ ├─cfg
│ ├─gui
│ │ ├─css
│ │ ├─help


×
├─testlink
│ └─testlink_1.6.3
│ ├─cfg
│ ├─gui
│ │ ├─css
│ │ ├─help


○testlinkの下に「cfg」などのフォルダがある方を使ってください。
─testlink
├─cfg
├─gui
│ ├─css
│ ├─help


２．アクセスが規制されていた
　ブラウザでhttp://localhost を開くと「XAMPP Windows版へようこそ Version 1.6.0a
!」というメッセージがでるでしょうか？
出ない場合は何かのアクセス規制がかかっていると思います。

解決してたらなんですが，XAMPP インストール直後はアクセス制限かかってないと思います．

ひょっとして別アプリの事情ですでに httpd がいるとか・・・

岡田＠厚木です。色々とありがとうございます。
PC Clean-upとXAMPP、Testlinkの再インストールで、Forbiddenはでなくなりましたが、”表示できません”状態でインストールに進めません。どこか私は大きな基本的な間違いをしているのでしょうか？
・XAMPPは、C\XAMPP\xamppのDirectyを作ってから、その下にインストールしました。
・TestlinkはVer.1.7.0.RC3をダウンロード。フォルダー名称をtestlinkに変更して、C\XAMPP\xampp\htdocsの下に入れました。cfgやguiが入っています。
・この状態で、http://10.201.150.2/testlink/をしても”見つかりません”表示。
・httpdは、htdocsの下のforbiddenフォルダーに存在します。

どこか、宗佐が間違っているでしょうか？

川西さん
http://10.201.150.2/では、XAMPPの説明画面がでます。実は、XAMPPのコントロールパネルで、ApacheとｍｙSQLのサービスをactiveにしていない事が分り、これを起動状態にしました。漸くTestlink画面に到達。ユーザー設定して、Test Projectの新規登録までできました。使い方の説明文はVer.1.6.7に準拠しているのですね。テストープロジェクト→カテゴリー→テストスィート→テストケースとなっていましたが、1.7.3ではカテゴリーはありません。
漸くここまで来たので、もう少し使って見てから、翻訳の方に行きたいと思います。