hayam****@users*****
hayam****@users*****
2004年 2月 24日 (火) 18:14:26 JST
最新版の本家FAQ 本家SlashdotのFAQは、日々細々と修正し続けられています。しかしながら、スラッシュドットジャパンのFAQは、/.Jオープン当時の本家のFAQを翻訳したままで、その後全く更新されていません。このWikiページは、現在の本家FAQを翻訳して、/.Jにcontributeしようという趣旨の元に作られたページです。 * メタFAQ - 原文: http://slashdot.org/faq/faq-meta.shtml ** この文書は何ですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/faq-meta.shtml#fm100 -これはスラッシュドットのFAQファイルです。その名が示す通り、スラッシュドットのメンバーが繰り返し尋ねる問題を解決する事を意図しています。 +これはスラッシュドットのFAQファイルです。その名が示す通り、スラッシュドットのメンバーが繰り返し尋ねられる問題を解決する事を意図しています。 -【提案： 「尋ねる」→「尋ねられる」（"be asked"で受身）】 - Update by: Robo Translated by: Silphire Last Modified: 12/17/01 ** FAQに書かれていない質問をしたいのですが、どうするべきですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/faq-meta.shtml#fm200 あなたの質問をEメールでCmdrTaco, Samzenpus, Roboのうちの誰かに送って下さい。我々はあなたが答えを得られるように最善を尽くし、それが以前見た事がある質問なら、それをFAQに追加する事を検討します。 Updated by: Robo Translated by: Silphire Last Modified: 12/17/01 ** このFAQの責任者は誰ですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/faq-meta.shtml#fm300 このFAQは元々Rob "CmdrTaco" Maldaが作成した物で、本当にひどい冗談は彼による物です。2000年6月にJoe Merlinoがそれを改訂する為に雇われました。Joeは改訂、編集、再編し、他のいくつかの文書と共に統一しました。このFAQは2001年に、SamzenpusとRoboによって別の全般的な改訂を経ました。さらに、以下の人たちが貢献してくれました。 - Loon - dkh2 Updated by: Robo Translated by: Silphire Last Modified: 12/17/00 * 編集関連 - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml ** スラッシュドットにストーリーをタレコむ方法は? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed100 6/19/00から変更無し ** プレスリリースはどこにタレコめばいいですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed103 -スラッシュドットは確かに誰かが我々の標準的な投稿フォームからタレコむ事を選択したプレスリリースをレビューするでしょう。しかし、あなたの製品/サービス/イベントが我々にとってそれほど興味深い物ではないかもしれなくて、比較的スラッシュドットのメインページにプレスリリースを選んで投稿しそうも無いという事に気づいて下さい。あなたの挑戦は歓迎しますが、印刷すればギザのピラミッドの大部分に貼れるような迷惑なプレスリリースのおかげで、我々のEメールボックスが縫い目のところで既に爆発しかけるくらいに、フォームを使って下さい。 +スラッシュドットは確かに誰かが我々の標準的な投稿フォームからタレコむ事を選択したプレスリリースをレビューするでしょう。しかし、あなたの製品/サービス/イベントが我々にとってそれほど興味深い物ではないかもしれなくて、比較的スラッシュドットのメインページにプレスリリースを選んで投稿しそうも無いという事に気づいて下さい。あなたの挑戦は歓迎しますが、印刷されたものであったらギザのピラミッドの大部分に壁紙として貼れちゃうほどの望まないプレスリリースで我々のメールボックスは縫い目のところがすでにはちきれんばかりになっているものですから、フォームを使って下さい。 -【提案： 「印刷すればギザのピラミッドの大部分に貼れるような迷惑なプレスリリースのおかげで、我々のEメールボックスが縫い目のところで既に爆発しかけるくらいに、フォームを使って下さい。」→「印刷されたものであったらギザのピラミッドの大部分に壁紙として貼れちゃうほどの望まないプレスリリースで我々のメールボックスは縫い目のところがすでにはちきれんばかりになっているものですから、フォームを使って下さい。」（"as"の解釈と"wallpaper"の訳出）】 - Answered by: CmdrTaco Translated by: Silphire Last Modified: 7/10/03 ** ストーリーを匿名でタレコむことはできますか? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed105 6/19/00から変更無し ** スラッシュドットに聞け! にはどうすればよいの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed150 10/29/00から変更無し ** なぜわたしのストーリーを投稿してくれないの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed200 10/29/00から変更無し ** なぜわたしのストーリーはまだ採用も却下もされないの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed220 10/29/00から変更無し ** インデックスには表示されるのにホームページに表示されないストーリーがあるのはなぜ? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed230 10/29/00から変更無し ** わたしのタレコミは "採用" されたのになぜ表示されないの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed240 10/29/00から変更無し ** たまにスラッシュドットの中で同じストーリーが載ってることがあります。なぜ? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed250 10/28/00から変更無し ** もう 1 か月も前にタレコんだネタなのに! - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed300 6/8/00から変更無し ** わたしがタレコんだネタなのに、別の人がタレコんだことになってる! - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed400 6/8/00から変更無し ** 論説を書くにはどうすれば? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed500 6/8/00から変更無し ** 書評を書くにはどうすれば? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed501 2/22/01から変更無し ** 誤字脱字や文法ミスだらけなのはなぜ? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed600 6/8/00から変更無し ** 何で○○なストーリーなんか投稿したの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed700 6/26/00から変更無し ** スラッシュドットのストーリーはどうやってウラを取っているのか? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed750 10/28/00から変更無し ** スラッシュドットはアメリカ中心主義ですね。もうちょっと国際的になろうという考えは? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed850 10/28/00から変更無し ** ほかの言語のミラーサイトを作って、だれかに記事を翻訳させては? それぞれのサイトに別の記事を載せるとか? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed860 10/28/00 ** "オムレツのような..." - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed900 6/14/00から変更無し -** このセクションは何の為にあるの? +** スラッシュドットのセクションは何の為にあるの? - 原文: http://slashdot.org/faq/editorial.shtml#ed1000 -【提案： 「このセクションは何の為にあるの?」→「スラッシュドットのセクションは何の為にあるの?」（"Sections"の-sを考慮）】 +スラッシュドットのストーリーはメインページ(slashdot.orgに行った時に見るやつです)か、サイエンスやスラッシュドットに聞け! のような色々なサブセクションに現れます。もしあなたがそれぞれのセクションの名前が本当に意味するところを不思議に思うなら、我々はこのページで問題をきれいにしたいと思っています。いくつかのセクションには専任の編集者がいます。セクション特有の質問は、遠慮無くそれらの編集者に直接コンタクトをとって下さい。 -スラッシュドットのストーリーはメインページ(slashdot.orgに行った時に見るやつです)か、サイエンスやスラッシュドットに聞け! のような色々なサブセクションに現れます。もしあなたがそれぞれのセクションの名前が本当に意味するところを不思議に思うなら、我々はこのページをきれいにしたいと思っています。いくつかのセクションには専任の編集者がいます。セクション特有の質問は、遠慮無くそれらの編集者に直接コンタクトをとって下さい。 - -【提案： 「我々はこのページをきれいにしたいと思っています。」→「我々はこのページで問題をきれいにしたいと思っています。」（"we hope this page will clear things up."の文法解釈）】 - ''記事'' これはスラッシュドットのあらゆるカテゴリの為のセクションです。もしあなたのタレコミが以下に書かれているセクションのどれかに当てはまらなければ、いつも「記事」を選べます。もちろん、あなたが適切なセクションを選んだならば、あなたのタレコミはより速く正しい人の手に渡るでしょう。 ''Apache'' ApacheセクションはApache Webサーバに関する全ての事の為の物です。 ''Apple'' Macに関する全ての事や、他のApple computersやOS Xの為のセクションです。 ''スラッシュドットに聞け!'' -あなたがスラッシュドットの読者に仕事や、ハードウェアや、ソフトウェアの不具合や、哲学的な問題などについての助言を求めたいならば、スラッシュドットに聞け! セクションを選びましょう。法律上の事について: トピックで法的側面に触れる事について助言を求める時は、あなたは常にプロの法律家に相談すべきであるという事を思い出して下さい。法的側面に関する事はスラッシュドットに聞け! をポインタとして傷つけるわけではありませんし、提案はときたまあなたを助けるかもしれませんが、スラッシュドットに聞け! をプロの法律家の代わりとして使うべきではありません。 +あなたがスラッシュドットの読者に仕事や、ハードウェアや、ソフトウェアの不具合や、哲学的な問題などについての助言を求めたいならば、スラッシュドットに聞け! セクションを選びましょう。法律上の事について: トピックで法的側面に触れる事について助言を求める時は、あなたは常にプロの法律家に相談すべきであるという事を思い出して下さい。法的側面に関する事はスラッシュドットに聞け! でポインタを求める価値を損ねるわけではありませんし、提案はときたまあなたを助けるかもしれませんが、スラッシュドットに聞け! をプロの法律家の代わりとして使うべきではありません。 -【提案： 「法的側面に関する事はスラッシュドットに聞け! をポインタとして傷つけるわけではありませんし、」→スラッシュドットに聞け! でポインタを求める価値を損ねるわけではありませんし、」（仮主語"It"の中身）】 - ''専任編集者'' cliff****@slash***** ''ブックレビュー'' このセクションは技術書(そうである必要はありませんが)のオリジナルの書評の為のセクションです。最近発刊された物が望ましいです。あなたがスラッシュドットに書評をタレコむ事に興味を持ったなら、ブックレビューガイドラインも読んでおいて下さい。 ''専任編集者'' timot****@slash***** ''BSD'' BSDセクションはバークレイ由来(Free, Open, NetBSDのような)の新しいUNIXに関するニュースを受け入れています。 ''デベロッパー'' -ソフトウェアに関するニュースや、直接プログラミングの練習に影響する何かに関するセクションです。新しいプログラム言語や、便利なテクニックや、ライセンスのごたごたなどにはデベロッパーセクションを使って下さい。 +ソフトウェアに関するニュースや、直接プログラミングの実行に影響する全てに関するセクションです。新しいプログラム言語や、便利なテクニックや、ライセンスのごたごたなどにはデベロッパーセクションを使って下さい。 -【提案： 「練習」→「実行」（"practice"の訳）】 - -【提案： 「何かに」→「すべてに」（"anything"の訳）】 - ''Features'' オリジナルの長編の記事の為のセクションです。 【提案： "feature-length"は掛け言葉のような気がしてならないが、解決策がうかばない。】 ''Games'' -ピーって鳴ったり、ハイスコアを出したり、仕事の時間を削られたり、おかしな事はGamesを選ぶべきでしょう。 +ピーって鳴ったり、ハイスコアを出したり、仕事の時間を削られたり、オッズが良い事はGamesを選ぶべきでしょう。 -【提案： 「おかしな事」→「オッズが良い」（"odds are good"の解釈）】 - ''Geeks in Space'' -このトピックを選ばないで下さい! Geeks in Spaceは何人かのスラッシュドットの編集者の時折発生する、インターネットラジオの特集です。もしこのセクションを選んだなら、大半は確実に笑われて、読まれないまま削除されます。 +このトピックを選ばないで下さい! Geeks in Spaceは何人かのスラッシュドットの編集者が時折フィーチャリングした、インターネットラジオの特集です。もしこのセクションを選んだなら、大半は確実に笑われて、読まれないまま削除されます。 -【提案： 「発生する」→「フィーチャリングした」（"featuring"の訳）】 - ''インタビュー'' これはスラッシュドットのインタビュー候補者を提案する格好の場です。(連絡先を付記してください。可能ならば、十分な知識を持たない編集者の為に参考資料もお願いします。) ''国民投票'' -とても考えさせられるような投票の問題のタレコミはこちらです。忠告: 4〜6個の回答候補をそれぞれ12語以下で用意して、フォームに記入して下さい。 +とても考えさせられるような投票の問題のタレコミはこちらです。忠告: 4〜6個の回答候補をそれぞれ12語以下で用意して、リスト形式で記入して下さい。 -【提案： 「リスト形式で」（"in the form of a list"が未訳）】 - ''サイエンス'' サイエンスの記事の為の場所です。クールな技術や、天体観測、興味深い医学研究...これらは完全にサイエンスセクションの為の記事です。 ''Your Rights Online'' -あなたがフリーに生きていく為の能力に影響するニュース、オンライン上の責任感のある人のニュースはYour Rights Online(YRO)セクションに属します。Spam, プライバシー侵害, やっかいなライセンス -- こっちにおいで。 +あなたがオンライン上で自由に、責任を持った人間として生きていくための能力を左右するニュースはYour Rights Online(YRO)セクションに属します。Spam, プライバシー侵害, やっかいなライセンス -- こっちにおいで。 -【提案： 「あなたがフリーに生きていく為の能力に影響するニュース、オンライン上の責任感のある人のニュースは」→「あなたがオンライン上で自由に、責任を持った人間として生きていくための能力を左右するニュースは」（"a free, responsible person"の訳）】 - Answered by: CmdrTaco Translated by: Silphire Last Modified: 5/9/03 * UI - 原文: http://slashdot.org/faq/UI.shtml ** ○○するためのスラッシュボックスが欲しいのだけど… 6/14/00から変更無し - 原文: http://slashdot.org/faq/UI.shtml#ui100 ** ストーリーの中にある小さな [?] は何ですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/UI.shtml#ui200 6/14/00から変更無し ** 古いストーリーを見るにはどうしたら良いでしょうか - 原文: http://slashdot.org/faq/UI.shtml#ui300 スラッシュドットは、サイトの開始からのほとんどのストーリーを保存しています。 メインページの "older stuff" を押すか、フロントページの一番下にある検索フォームを使って、データベース中のストーリーを検索する事によってアクセスできます。 Answered by: CmdrTaco Translated by: Silphire Last Modified: 12/17/01 ** どうして私のメニューの中に他のユーザーのニックネームが表示されるのですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/UI.shtml#ui400 -これはショートカットです。基本的に、ユーザーメニューのタブに、最後にあなたが見たユーザーのニックネームとUIDが表示されます。これはバグではありません! これはあなたの友達の情報を行き来できる有用なショートカットです。 +これはショートカットです。基本的に、ユーザーメニューのタブに、最後にあなたが見たユーザーのニックネームとUIDが表示されます。これはバグではありません! これはあなたの友達の情報やあなたの友達の友達情報を行き来できる有用なショートカットです。 -【提案： 「これはあなたの友達の情報を行き来できる有用なショートカットです。」→「これはあなたの友達の情報やあなたの友達の友達情報を行き来できる有用なショートカットです。」（"and theirs"が未訳）】 - Answered by: CmdrTaco Translated by: Silphire Last Modified: 3/3/03 * インタビュー - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml ** いくつまで質問できますか? - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1000 質問したいだけ質問出来ます。 ですが、1つのコメントにおいて1つの質問だけにして下さい。 複数の事を1つにして質問する事は出来ますが、あまり複雑にしすぎると誰もあなたが何を言いたいのか分からなくなり、モデレートされにくくなります。もし熱烈な質問をいくつもしたいなら、落ち着いてあなたの考えを整理して、複数のコメントに分けて下さい。 Answered by: Roblimo Translated by: Silphire Last Modified: 4/30/03 ** 私の質問が+5までモデレートされました。なのになぜ回答されないのですか? - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1100 だいたい30から40個のコメントが+5にモデレートされますが、インタビューの回答者には10個しか送らないので、全ての高スコアの質問が回答されるわけではないのです。 大抵、いくつかの高スコアな質問は、同じ事を違う言葉で言っているか、非常に重複しており、我々は話題毎に1つの質問を送っています。もしあなたの質問が、スラッシュドットの編集者が質問の「グループ」の中で最も優れた物であると確信する物ならば、それが選ばれるでしょう。我々は意味のある題名がついているコメントを選ぶ傾向があります(ただ単に「質問」とするのは意味のある題名とは言えません)。また、短くて簡潔で、はっきりとしない質問を好みます。綴りや文法も重要です(インタビューのゲストの名前が正しいかを特に確認して下さい)。 Answered by: Roblimo Translated by: Silphire Last Modified: 4/30/03 ** 11個目の質問はモデレートで高評価を得たやつじゃないよ! どういう事! - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1150 最後の選択をする編集者は、コメントのスコアに基づいて選択をするよう要求されていません。我々はスコアをガイドラインとして使いますが、絶対的なルールとして使ってはいません。編集者は彼ら自身の質問をしたいかもしれませんし、回答が気になるかもしれませんし、とりわけ痛烈な質問だと考えるかもしれません。その上、 もしあなたが自分のルールをすぐに変えられないなら、おもしろい事は編集者にも依るだろう。 Answered by: CmdrTaco Translated by: Silphire Last Modified: 4/30/03 ** 誰それに送った質問はひどすぎる。どういうつもりなんだ?! - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1200 より良い質問を見たいなら、より良い質問を投稿する事です。あるいは、回答する代わりにモデレートすれば、あなたはより注意深くモデレートする事になるでしょう。あなたの様なスラッシュドットの読者は、質問する事もモデレートする事も出来る事を覚えておいて下さい。 Answered by: Roblimo Translated by: Silphire Last Modified: 4/30/03 ** 誰それの回答はひどすぎる。なんで彼はもっとマシな回答をしなかったんだい? - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1300 インタビューの回答者が質問にどのように回答するのか予測する事は難しい。ある人々は非常にドライで技術的に答えるだろうし、ある人々は長くて詳細に答えるだろうし、ある人々はおもしろおかしく答えるだろう。しばしば、時間は最も大きな要因になる。誰しも予定があるけど、個人的な事は変わりやすいし、それでインタビューに回答する。我々は長い回答が好きだけれど、簡潔な回答もまた然りだ。 Answered by: Roblimo Translated by Silphire Last Modified: 4/30/03 ** インタビュー・ゲストを提案するにはどうすればいいのですか？ - 原文: http://slashdot.org/faq/interviews.shtml#int1400 「タレコむ」を通して、あなたの推薦を送っていただくのが一番いい方法です。提案するゲストのもっともコンタクトがとれやすい連絡先を必ず含めてください。インタビューの申し込みが殺到しているような有名人や著名な政治家の場合は、何らかの個人的な紹介があると感謝します。世の中にはスラッシュドットを聞いたこともないひともいるんですよ。信じるかどうかは別として。 インタビューゲストには色んな方面の人を揃えたいという事に注意してほしい。例えばネットワークセキュリティアプライアンス会社のCEOにインタビューしたのが先週だとしたら、まぁ多分別のセキュリティ会社のCEOにインタビューするのはしばらく先の事になるね。 プログラマ、作家、漫画家、政治家、有名人、学者、実業家。どんな分野のインタビュー・ゲストでもお迎えをしたい。理想的には、ゲストは、スラッシュドットの読者のかなりの割合に知られているひとか、何らかの形でスラッシュドットの読者の生活に関わっているひとでないといけません。 Answered by: Roblimo Translated by: yh, tetsuya Last Modified: 4/30/03
