manpages/lmhosts.5.xml

• Reporter: matsuand
• 소유자: matsuand
• Type: Support Request
• Status: Closed
• Component: manpages
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: None
• File: None

Details Reply

当チケットは manpages/lmhosts.5.xml に関してです。 チケット #37366 「samba-4.4.15 の 各マニュアルページ」への対応作業の中で編集したものですが、 この対象ファイルはそのチケットには含まれていません。

{brances/4.4,trunk}/docs-xml/manpages/lmhosts.5.xml を更新しました。確認ください。r2937

更新内容

• 原文をコメントとして付与
• 単純誤訳修正： ×ファイルフォーマットと変換、○ファイルフォーマットと表記
• 表現改正： ×フィールド、○項目
• 表現改正： ×全て、○すべて
• 表現改正： ×為、○ため
• 表現改正： ×非常に酷似した形式をしているが、○よく似ているが
• 表現改正： ×有り、○あり
• 表現改正： ×様な、○ような
• 表現改正： ×規定の、○既定の
• 表現改正： ×もしくは、○または
• その他細かな表現修正

なお上に挙げた、単純誤訳修正： ×ファイルフォーマットと変換、○ファイルフォーマットと表記 についてですが、原文は File Formats and Conventions です。 Conventions を「変換」としてしまっていた誤訳ですが、これをどう訳すか。意味は表記の慣例、慣習的な表記法、といったものです。これは htmlman ページには出現せず、 man 5 lmhosts と入力したときに、man ページのヘッダー部分に表記されるものです。ですから分かりやすく手短な用語とする必要があります。本作業内では「表記」と、極めて単純に訳しました。

Ticket History (3/3 Histories)

2017-07-27 18:22 Updated by: matsuand

• New Ticket "manpages/lmhosts.5.xml" created

2017-08-16 17:39 Updated by: ribbon

댓글 올리기 Reply

表記で良いと思います。

2017-10-26 16:33 Updated by: ribbon

• Status Update from Open to Closed
• Ticket Close date is changed to 2017-10-26 16:33

댓글 올리기 Reply

リリースしたのでクローズとします。