update translation smb.conf.5.xml (4.12.0-4.12.11)
branches/4.12/docs-xml/manpages/smb.conf.5.xml (diff)| @@ -26,6 +26,69 @@ | ||
| 26 | 26 | 以下参照目的で、ファイルの形式と設定可能なパラメーターに関して網羅的に記述する。 |
| 27 | 27 | </para> </refsect1> |
| 28 | 28 | |
| 29 | +<!-- Samba-4.13.2 | |
| 30 | +<refsect1> | |
| 31 | + <title>HOW CONFIGURATION CHANGES ARE APPLIED</title> | |
| 32 | + | |
| 33 | + <para> | |
| 34 | + The Samba suite includes a number of different programs. Some of them operate in a client mode, others are | |
| 35 | + server daemons that provide various services to its clients. The <filename moreinfo="none">smb.conf | |
| 36 | + </filename> file is processed in the following way: | |
| 37 | + </para> | |
| 38 | + | |
| 39 | + <itemizedlist> | |
| 40 | + <listitem><para> | |
| 41 | + The Samba suite's client applications read their configuration only once. Any changes made after start aren't | |
| 42 | + reflected in the context of already running client code. | |
| 43 | + </para></listitem> | |
| 44 | + | |
| 45 | + <listitem><para> | |
| 46 | + The Samba suite's server daemons reload their configuration when requested. However, already active connections | |
| 47 | + do not change their configuration. More detailed information can be found in | |
| 48 | + <citerefentry><refentrytitle>smbd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry> | |
| 49 | + <refentrytitle>winbindd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual pages. | |
| 50 | + </para></listitem> | |
| 51 | + </itemizedlist> | |
| 52 | + | |
| 53 | + <para> | |
| 54 | + To request Samba server daemons to refresh their configuration, please use | |
| 55 | + <citerefentry><refentrytitle>smbcontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility. | |
| 56 | + </para> | |
| 57 | + | |
| 58 | +</refsect1> | |
| 59 | +--> | |
| 60 | +<refsect1> | |
| 61 | + <title>設定変更を適用する方法</title> | |
| 62 | + | |
| 63 | + <para> | |
| 64 | + Samba システムには多数の異なったプログラムが含まれている。そのうちのいくつかは、クライアント | |
| 65 | + モードで動作し、その他は種々のサービスをクライアントに提供するサーバデーモンである。 | |
| 66 | + <filename moreinfo="none">smb.conf</filename> ファイルは以下の方法で処理される: | |
| 67 | + </para> | |
| 68 | + | |
| 69 | + <itemizedlist> | |
| 70 | + <listitem><para> | |
| 71 | + Samba システムのクライアントアプリケーションは設定を1回だけ読み込む。起動開始後の | |
| 72 | + 変更はすでに動いているクライアントプログラムのコンテキストには反映されない。 | |
| 73 | + </para></listitem> | |
| 74 | + | |
| 75 | + <listitem><para> | |
| 76 | + Samba システムのサーバデーモンは、要求されたときに設定ファイルをリロードする。しかし、 | |
| 77 | + すでに有効な接続をしているものについては、設定を変更しない。詳細については、 | |
| 78 | + <citerefentry><refentrytitle>smbd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> と | |
| 79 | + <citerefentry><refentrytitle>winbindd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> | |
| 80 | + のマニュアルページに記載がある。 | |
| 81 | + </para></listitem> | |
| 82 | + </itemizedlist> | |
| 83 | + | |
| 84 | + <para> | |
| 85 | + Samba のサーバデーモンに対して、設定ファイルの更新要求を行うには、 | |
| 86 | + <citerefentry><refentrytitle>smbcontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> | |
| 87 | + ユーティリティを使用すること。 | |
| 88 | + </para> | |
| 89 | + | |
| 90 | +</refsect1> | |
| 91 | + | |
| 29 | 92 | <refsect1 id="FILEFORMATSECT"> |
| 30 | 93 | <title> ファイルの形式 </title> |
| 31 | 94 |
| @@ -509,7 +572,7 @@ | ||
| 509 | 572 | </listitem> |
| 510 | 573 | </varlistentry> |
| 511 | 574 | |
| 512 | -<!-- 4.11.1 | |
| 575 | +<!-- 4.13.2 | |
| 513 | 576 | <varlistentry> |
| 514 | 577 | <term>%J</term> |
| 515 | 578 | <listitem><para>the IP address of the client machine, |
| @@ -532,7 +595,7 @@ | ||
| 532 | 595 | </listitem> |
| 533 | 596 | </varlistentry> |
| 534 | 597 | |
| 535 | -<!-- 4.11.1 | |
| 598 | +<!-- 4.13.2 | |
| 536 | 599 | <varlistentry> |
| 537 | 600 | <term>%j</term> |
| 538 | 601 | <listitem><para>the local IP address to which a client connected, |
| @@ -919,7 +982,7 @@ | ||
| 919 | 982 | </refsect1> |
| 920 | 983 | <refsect1> |
| 921 | 984 | <title>日本語訳</title> |
| 922 | - <para>このマニュアルページは Samba 4.11.1 - 4.11.1 に対応する。</para> | |
| 985 | + <para>このマニュアルページは Samba 4.12.10 - 4.12.11 に対応する。</para> | |
| 923 | 986 | |
| 924 | 987 | <para>Samba 3.0.23d 対応の翻訳は、たかはしもとのぶ (monyo@samba.gr.jp) によって行なわれた。</para> |
| 925 | 988 | <para>Samba 3.2.4-3.6.9 対応の翻訳は、 |
| @@ -932,7 +995,7 @@ | ||
| 932 | 995 | <para>海老澤</para> |
| 933 | 996 | </itemizedlist> |
| 934 | 997 | によって行なわれた。</para> |
| 935 | - <para>Samba 3.6.10 - 4.11.1 対応の翻訳は、太田俊哉によって行われた。</para> | |
| 998 | + <para>Samba 3.6.10 - 4.12.11 対応の翻訳は、太田俊哉によって行われた。</para> | |
| 936 | 999 | </refsect1> |
| 937 | 1000 | |
| 938 | 1001 | </refentry> |
