perlootut 誤訳
http://perldoc.jp/docs/perl/5.16.1/perlootut.pod perlootutのロール項、第3段落 「全ての機会にオン/オフスイッチが」 s/機会/機械 machineの誤訳と思われます。
報告ありがとうございました。修正版をリポジトリにコミットしました。しばらくするとwebにも反映されます。
http://perldoc.jp/docs/perl/5.16.1/perlootut.pod perlootutのロール項、第3段落 「全ての機会にオン/オフスイッチが」 s/機会/機械 machineの誤訳と思われます。