perldoc誤訳perlop.pod/コンマ演算子左右の評価順が逆
ご報告ありがとうございます。長い間放置していて申し訳ありません。 CVS上で修正しました。perldoc.jp への反映はしばらくお待ちください。
自動選択できればよいのですが、パラメータを与えても自動選択は出来ないようです(githubは出来るのですが)。 種類・コンポーネントは特に不要ですので、選択肢を削ることで対応することを検討します。
読み飛ばしていたのですが、一件訂正事項があります。 「こちらはPerlプロジェクト全体のバグ管理の場」ではありません。 Japanized Perl Resources Project は、Perlのドキュメントの翻訳のプロジェクトですので、 基本的に誤訳の報告に使われることを想定しています。
perldoc.jp 自体のバグ等は、githubで管理されています。 また、perldoc.jp と、このプロジェクトは独立したものになっています。 参照: http://perldoc.jp/about
該当ページ： http://perldoc.jp/docs/perl/5.18.1/perlop.pod#Comma32Operator
「コンマ演算子」項目の2段落目の以下の部分、「右から左に評価」は「左から右」の誤訳の様です。原文は evaluated from left to right. となっています。
<p>リストコンテキストでは、これは単にリスト引数の区切り文字で、 双方の引数をそのリストに挿入する働きがあります。 これらの引数も右から左に評価されます。</p>
P.S. perldocの「誤訳の報告」のlinkからこのSouceForge.jpチケット登録画面へ移動してきましたが、こちらはPerlプロジェクト全体のバグ管理の場の様ですね。 誤訳など、perldocの内容に関する報告フォームに移動するものと考えていたので、チケットに登録内容に戸惑ってしまいました。 できれば、「誤訳の報告」というlink名に合せて、適切な「チケットの種類」や「コンポーネント」などが自動で選択されるなど、自然に起票ができるようにして頂ければありがたいと思います。
‐‐ 私は3週間ほど前にperlを使い始めたばかりで開発者でもない者ですが、perldocの日本語訳にはずいぶん助けれられています。