DBIx-Class-0.07006の誤訳（誤字・脱字編）

• Reporter: po-jp
• 소유자: (None)
• Type: 誤訳・誤字・脱字等
• Status: Closed
• Component: (None)
• MileStone: (None)
• Priority: 5 - Medium
• Severity: 5 - Medium
• Resolution: Fixed
• File: None

Details Reply

DBIx::Class::Manual::Cookbook 翻訳版を拝見しました。
誤訳リストを作ってみたところ、わりと大きな分量になって
しまいましたので、まずは第一弾として誤字・脱字・誤変換
関係に絞って投稿します。

> それから、コードの中で、新しい壊疽っ度を呼びます:
壊疽っ度→メソッド

> 必要なら、order_by属性にそれを含めて、関連するテーブ
ルのいずれかのカラムでソート摺ることも出来ます。
ソート摺る→ソートする

> DBIx::Class 0.05999_01の辞典で、 has_manyのリレーショ
ンシップで、 prefetchを使えたのに注意してください。
辞典で→時点で

> これにないものが必要なら、funcメソッドを変わりに使う
ことができます:
変わりに→代わりに

> スキーマをMySQLのSQL放言に変換します:
放言→方言

> クラスベースからスキーマペースのセットアップへの簡単
な移行
スキーマペース→スキーマベース

> アプリケーションと一緒に、データベースのダンプ、ス
キーマのアップデート、インストールの全パートのテストを
作るように、パッケージする =back
「=back」は余分です。

> これは、DBD::JDBCを使っているときの、よく知られた問題
です。。
。。→。

> store_coolumnをオーバーロードすることで、これができます:
store_coolumn→store_column

Ticket History (3/5 Histories)

2007-07-14 09:22 Updated by: ktats

• Resolution Update from None to Fixed

2007-07-14 09:22 Updated by: ktats

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=2125

ご指摘ありがとうございます。ミスが多すぎて申し訳ないです。
修正致しました。

2007-07-14 09:33 Updated by: ktats

• Ticket Close date is changed to 2007-07-14 09:33
• Status Update from Open to Closed

2008-03-31 15:04 Updated by: po-jp

• Ticket Close date is changed to 2008-03-31 15:04

댓글 올리기 Reply

Logged In: YES
user_id=2524

細かいですが、Introにも誤字をみつけました。

http://perldoc.jp/docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod
> WHERE節にalbumid=4で、SELECTが実行され、
4→14

2023-08-11 20:46 Updated by: argrath

• Type Update from Bugs to 誤訳・誤字・脱字等