Ticket #31839

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある

오픈 날짜: 2013-08-06 08:55 마지막 업데이트: 2013-09-04 16:08

Reporter:
소유자:
(None)
Type:
Status:
Open
Component:
(None)
MileStone:
(None)
Priority:
5 - Medium
Severity:
5 - Medium
Resolution:
None
File:
None

Details

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、

hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。

また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。

Ticket History (2/2 Histories)

2013-08-06 08:55 Updated by: iwamatsu
  • New Ticket "hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある" created
2013-09-04 16:08 Updated by: iwamatsu
댓글 올리기

間違いといいますか、合っているのですが、わかりにくいので

-システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。 +ハードウェア・クロックでシステム・クロックを合わせる。

-ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。 +現在のシステム・クロックでハードウェア・クロックを合わせる。

にするというのはいかがでしょうか。

Attachment File List

No attachments

Edit

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login