| Revision | 2a4f9be87d59661921db4ee5843b95796fb6d1be (tree) |
|---|---|
| Time | 2013-04-09 03:04:16 |
| Author | Akihiro MOTOKI <amotoki@gmai...> |
| Commiter | Akihiro MOTOKI |
iptables: Change parameters from Japanese to English.
draft/man8/ip6tables.8 (diff) draft/man8/iptables.8 (diff) po4a/man8/ip6tables.8.ja.po (diff) po4a/man8/iptables.8.ja.po (diff)| @@ -39,28 +39,29 @@ | ||
| 39 | 39 | .SH 名前 |
| 40 | 40 | ip6tables \(em IPv6 パケットフィルタを管理する |
| 41 | 41 | .SH 書式 |
| 42 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] {\fB\-A\fP|\fB\-C\fP|\fB\-D\fP} \fIチェイン ルールの詳細\fP | |
| 43 | -[\fIオプション...\fP] | |
| 42 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] {\fB\-A\fP|\fB\-C\fP|\fB\-D\fP} \fIchain | |
| 43 | +rule\-specification\fP [\fIoptions...\fP] | |
| 44 | 44 | .PP |
| 45 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-I\fP \fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP] \fIルールの詳細\fP | |
| 46 | -[\fIオプション...\fP] | |
| 45 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-I\fP \fIchain\fP [\fIrulenum\fP] | |
| 46 | +\fIrule\-specification\fP [\fIoptions...\fP] | |
| 47 | 47 | .PP |
| 48 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-R\fP \fIチェイン ルール番号 ルールの詳細\fP [\fIオプション...\fP] | |
| 48 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-R\fP \fIchain rulenum rule\-specification\fP | |
| 49 | +[\fIoptions...\fP] | |
| 49 | 50 | .PP |
| 50 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-D\fP \fIチェイン ルール番号\fP [\fIオプション...\fP] | |
| 51 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-D\fP \fIchain rulenum\fP [\fIoptions...\fP] | |
| 51 | 52 | .PP |
| 52 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-S\fP [\fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP]] | |
| 53 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-S\fP [\fIchain\fP [\fIrulenum\fP]] | |
| 53 | 54 | .PP |
| 54 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] {\fB\-F\fP|\fB\-L\fP|\fB\-Z\fP} [\fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP]] | |
| 55 | -[\fIオプション...\fP] | |
| 55 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] {\fB\-F\fP|\fB\-L\fP|\fB\-Z\fP} [\fIchain\fP [\fIrulenum\fP]] | |
| 56 | +[\fIoptions...\fP] | |
| 56 | 57 | .PP |
| 57 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-N\fP \fIチェイン\fP | |
| 58 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-N\fP \fIchain\fP | |
| 58 | 59 | .PP |
| 59 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-X\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 60 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-X\fP [\fIchain\fP] | |
| 60 | 61 | .PP |
| 61 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-P\fP \fIチェイン ターゲット\fP [\fIオプション...\fP] | |
| 62 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-P\fP \fIchain target\fP [\fIoptions...\fP] | |
| 62 | 63 | .PP |
| 63 | -\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-E\fP \fI旧チェイン名 新チェイン名\fP | |
| 64 | +\fBip6tables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-E\fP \fIold\-chain\-name new\-chain\-name\fP | |
| 64 | 65 | .SH 説明 |
| 65 | 66 | \fBip6tables\fP は Linux カーネルの IPv6 パケットフィルタルールのテーブルを 設定・管理・検査するために使われる。 |
| 66 | 67 | 複数の異なるテーブルが定義される可能性がある。 各テーブルは組み込みチェインを含む。 さらにユーザー定義のチェインを含むこともできる。 |
| @@ -146,11 +147,11 @@ Linux セキュリティモジュールにより実装されている。セキ | ||
| 146 | 147 | 選択されたチェインから 1 つ以上のルールを削除する。 このコマンドには 2 つの使い方がある: チェインの中の番号 (最初のルールを 1 とする) |
| 147 | 148 | を指定する場合と、 マッチするルールを指定する場合である。 |
| 148 | 149 | .TP |
| 149 | -\fB\-I\fP, \fB\-\-insert\fP \fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP] \fIルールの詳細\fP | |
| 150 | +\fB\-I\fP, \fB\-\-insert\fP \fIchain\fP [\fIrulenum\fP] \fIrule\-specification\fP | |
| 150 | 151 | 選択されたチェインにルール番号を指定して 1 つ以上のルールを挿入する。 ルール番号が 1 の場合、ルールはチェインの先頭に挿入される。 |
| 151 | 152 | これはルール番号が指定されない場合のデフォルトでもある。 |
| 152 | 153 | .TP |
| 153 | -\fB\-R\fP, \fB\-\-replace\fP \fIチェイン ルール番号 ルールの詳細\fP | |
| 154 | +\fB\-R\fP, \fB\-\-replace\fP \fIchain rulenum rule\-specification\fP | |
| 154 | 155 | 選択されたチェインにあるルールを置き換える。送信元や送信先の名前が 1 つ以上のアドレスに解決された場合は、このコマンドは失敗する。ルール番号は 1 |
| 155 | 156 | からはじまる。 |
| 156 | 157 | .TP |
| @@ -39,32 +39,34 @@ | ||
| 39 | 39 | .SH 名前 |
| 40 | 40 | iptables \(em IPv4 のパケットフィルタと NAT を管理するツール |
| 41 | 41 | .SH 書式 |
| 42 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] {\fB\-A\fP|\fB\-C\fP|\fB\-D\fP} \fIチェイン\fP \fIルールの詳細\fP | |
| 42 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] {\fB\-A\fP|\fB\-C\fP|\fB\-D\fP} \fIchain\fP | |
| 43 | +\fIrule\-specification\fP | |
| 43 | 44 | .PP |
| 44 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-I\fP \fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP] \fIルールの詳細\fP | |
| 45 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-I\fP \fIchain\fP [\fIrulenum\fP] | |
| 46 | +\fIrule\-specification\fP | |
| 45 | 47 | .PP |
| 46 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-R\fP \fIチェイン ルール番号 ルールの詳細\fP | |
| 48 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-R\fP \fIchain rulenum rule\-specification\fP | |
| 47 | 49 | .PP |
| 48 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-D\fP \fIチェイン ルール番号\fP | |
| 50 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-D\fP \fIchain rulenum\fP | |
| 49 | 51 | .PP |
| 50 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-S\fP [\fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP]] | |
| 52 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-S\fP [\fIchain\fP [\fIrulenum\fP]] | |
| 51 | 53 | .PP |
| 52 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] {\fB\-F\fP|\fB\-L\fP|\fB\-Z\fP} [\fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP]] | |
| 53 | -[\fIオプション...\fP] | |
| 54 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] {\fB\-F\fP|\fB\-L\fP|\fB\-Z\fP} [\fIchain\fP [\fIrulenum\fP]] | |
| 55 | +[\fIoptions...\fP] | |
| 54 | 56 | .PP |
| 55 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-N\fP \fIチェイン\fP | |
| 57 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-N\fP \fIchain\fP | |
| 56 | 58 | .PP |
| 57 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-X\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 59 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-X\fP [\fIchain\fP] | |
| 58 | 60 | .PP |
| 59 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-P\fP \fIチェイン ターゲット\fP | |
| 61 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-P\fP \fIchain target\fP | |
| 60 | 62 | .PP |
| 61 | -\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fIテーブル\fP] \fB\-E\fP \fI旧チェイン名 新チェイン名\fP | |
| 63 | +\fBiptables\fP [\fB\-t\fP \fItable\fP] \fB\-E\fP \fIold\-chain\-name new\-chain\-name\fP | |
| 62 | 64 | .PP |
| 63 | -ルールの詳細 = [\fIマッチ...\fP] [\fIターゲット\fP] | |
| 65 | +rule\-specification = [\fImatches...\fP] [\fItarget\fP] | |
| 64 | 66 | .PP |
| 65 | -マッチ = \fB\-m\fP \fIマッチ名\fP [\fIマッチ毎のオプション\fP] | |
| 67 | +match = \fB\-m\fP \fImatchname\fP [\fIper\-match\-options\fP] | |
| 66 | 68 | .PP |
| 67 | -ターゲット = \fB\-j\fP \fIターゲット名\fP [\fIターゲット毎のオプション\fP] | |
| 69 | +target = \fB\-j\fP \fItargetname\fP [\fIper\-target\-options\fP] | |
| 68 | 70 | .SH 説明 |
| 69 | 71 | \fBiptables\fP は Linux カーネルの IPv4 パケットフィルタルールのテーブルを 設定・管理・検査するために使われる。 |
| 70 | 72 | 複数の異なるテーブルを定義できる。 各テーブルにはたくさんの組み込みチェインが含まれており、 さらにユーザー定義のチェインを加えることもできる。 |
| @@ -150,7 +152,7 @@ Linux セキュリティモジュールにより実装されている。セキ | ||
| 150 | 152 | 選択されたチェインから 1 つ以上のルールを削除する。 このコマンドには 2 つの使い方がある: チェインの中の番号 (最初のルールを 1 とする) |
| 151 | 153 | を指定する場合と、 マッチするルールを指定する場合である。 |
| 152 | 154 | .TP |
| 153 | -\fB\-I\fP, \fB\-\-insert\fP \fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP] \fIルールの詳細\fP | |
| 155 | +\fB\-I\fP, \fB\-\-insert\fP \fIchain\fP [\fIrulenum\fP] \fIrule\-specification\fP | |
| 154 | 156 | 選択されたチェインにルール番号を指定して 1 つ以上のルールを挿入する。 ルール番号が 1 の場合、ルールはチェインの先頭に挿入される。 |
| 155 | 157 | これはルール番号が指定されない場合のデフォルトでもある。 |
| 156 | 158 | .TP |
| @@ -158,7 +160,7 @@ Linux セキュリティモジュールにより実装されている。セキ | ||
| 158 | 160 | 選択されたチェインにあるルールを置き換える。 送信元や送信先の名前が 1 つ以上のアドレスに解決された場合は、このコマンドは失敗する。 ルール番号は 1 |
| 159 | 161 | からはじまる。 |
| 160 | 162 | .TP |
| 161 | -\fB\-L\fP, \fB\-\-list\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 163 | +\fB\-L\fP, \fB\-\-list\fP [\fIchain\fP] | |
| 162 | 164 | 選択されたチェインにある全てのルールを一覧表示する。 チェインが指定されない場合、全てのチェインにあるリストが一覧表示される。 他の各 iptables |
| 163 | 165 | コマンドと同様に、指定されたテーブル (デフォルトは filter) に対して作用する。 よって NAT ルールを表示するには以下のようにする。 |
| 164 | 166 | .nf |
| @@ -172,22 +174,22 @@ DNS の逆引きを避けるために、よく \fB\-n\fP オプションと共 | ||
| 172 | 174 | iptables \-L \-v |
| 173 | 175 | .fi |
| 174 | 176 | .TP |
| 175 | -\fB\-S\fP, \fB\-\-list\-rules\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 177 | +\fB\-S\fP, \fB\-\-list\-rules\fP [\fIchain\fP] | |
| 176 | 178 | 選択されたチェインにある全てのルールを表示する。チェインが指定されない場合、 iptables\-save |
| 177 | 179 | のように全てのチェインにあるリストが表示される。他の iptables コマンドと同様に、指定されたテーブル (デフォルトは filter) |
| 178 | 180 | に対して作用する。 |
| 179 | 181 | .TP |
| 180 | -\fB\-F\fP, \fB\-\-flush\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 182 | +\fB\-F\fP, \fB\-\-flush\fP [\fIchain\fP] | |
| 181 | 183 | 選択されたチェイン (何も指定されなければテーブル内の全てのチェイン) の内容を全消去する。これは全てのルールを 1 個ずつ削除するのと同じである。 |
| 182 | 184 | .TP |
| 183 | -\fB\-Z\fP, \fB\-\-zero\fP [\fIチェイン\fP [\fIルール番号\fP]] | |
| 185 | +\fB\-Z\fP, \fB\-\-zero\fP [\fIchain\fP [\fIrulenum\fP]] | |
| 184 | 186 | すべてのチェインのパケットカウンタとバイトカウンタをゼロにする。チェインやチェイン内のルールが指定された場合には、指定されたチェインやルールのカウンタだけをゼロにする。クリアされる直前のカウンタを見るために、 |
| 185 | 187 | \fB\-L\fP, \fB\-\-list\fP (一覧表示) オプションと同時に指定することもできる (上記を参照)。 |
| 186 | 188 | .TP |
| 187 | -\fB\-N\fP, \fB\-\-new\-chain\fP \fIチェイン\fP | |
| 189 | +\fB\-N\fP, \fB\-\-new\-chain\fP \fIchain\fP | |
| 188 | 190 | 指定した名前でユーザー定義チェインを作成する。 同じ名前のターゲットが既に存在してはならない。 |
| 189 | 191 | .TP |
| 190 | -\fB\-X\fP, \fB\-\-delete\-chain\fP [\fIチェイン\fP] | |
| 192 | +\fB\-X\fP, \fB\-\-delete\-chain\fP [\fIchain\fP] | |
| 191 | 193 | 指定したユーザー定義チェインを削除する。 そのチェインが参照されていてはならない。 |
| 192 | 194 | チェインを削除する前に、そのチェインを参照しているルールを削除するか、別のチェインを参照するようにしなければならない。 |
| 193 | 195 | チェインは空でなければならない、つまりチェインにルールが登録されていてはいけない。 |
| @@ -245,7 +247,7 @@ DNS の逆引きを避けるために、よく \fB\-n\fP オプションと共 | ||
| 245 | 247 | このオプションがルールの中で省略された場合 (かつ \fB\-g\fP が使用されなかった場合)、ルールにマッチしてもパケットの行方に何も影響しないが、 |
| 246 | 248 | ルールのカウンタは 1 つ加算される。 |
| 247 | 249 | .TP |
| 248 | -\fB\-g\fP, \fB\-\-goto\fP \fIチェイン\fP | |
| 250 | +\fB\-g\fP, \fB\-\-goto\fP \fIchain\fP | |
| 249 | 251 | ユーザー定義チェインで処理を継続することを指定する。 \-\-jump オプションと異なり、 return が行われた際にこのチェインでの処理は継続されず、 |
| 250 | 252 | \-\-jump でこのチェインを呼び出したチェインで処理が継続される。 |
| 251 | 253 | .TP |
| @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | ||
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 | 9 | "POT-Creation-Date: 2013-04-08 14:07+0900\n" |
| 10 | -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 02:56+0900\n" | |
| 10 | +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 03:02+0900\n" | |
| 11 | 11 | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 13 | 13 | "Language: \n" |
| @@ -58,43 +58,43 @@ msgstr "書式" | ||
| 58 | 58 | |
| 59 | 59 | #. type: Plain text |
| 60 | 60 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain rule-specification> [I<options...>]" |
| 61 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<チェイン ルールの詳細> [I<オプション...>]" | |
| 61 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain rule-specification> [I<options...>]" | |
| 62 | 62 | |
| 63 | 63 | #. type: Plain text |
| 64 | 64 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-I> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification> [I<options...>]" |
| 65 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-I> I<チェイン> [I<ルール番号>] I<ルールの詳細> [I<オプション...>]" | |
| 65 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-I> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification> [I<options...>]" | |
| 66 | 66 | |
| 67 | 67 | #. type: Plain text |
| 68 | 68 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-R> I<chain rulenum rule-specification> [I<options...>]" |
| 69 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-R> I<チェイン ルール番号 ルールの詳細> [I<オプション...>]" | |
| 69 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-R> I<chain rulenum rule-specification> [I<options...>]" | |
| 70 | 70 | |
| 71 | 71 | #. type: Plain text |
| 72 | 72 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum> [I<options...>]" |
| 73 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-D> I<チェイン ルール番号> [I<オプション...>]" | |
| 73 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum> [I<options...>]" | |
| 74 | 74 | |
| 75 | 75 | #. type: Plain text |
| 76 | 76 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-S> [I<chain> [I<rulenum>]]" |
| 77 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-S> [I<チェイン> [I<ルール番号>]]" | |
| 77 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-S> [I<chain> [I<rulenum>]]" | |
| 78 | 78 | |
| 79 | 79 | #. type: Plain text |
| 80 | 80 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<chain> [I<rulenum>]] [I<options...>]" |
| 81 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<チェイン> [I<ルール番号>]] [I<オプション...>]" | |
| 81 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<chain> [I<rulenum>]] [I<options...>]" | |
| 82 | 82 | |
| 83 | 83 | #. type: Plain text |
| 84 | 84 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-N> I<chain>" |
| 85 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-N> I<チェイン>" | |
| 85 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-N> I<chain>" | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | #. type: Plain text |
| 88 | 88 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-X> [I<chain>]" |
| 89 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-X> [I<チェイン>]" | |
| 89 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-X> [I<chain>]" | |
| 90 | 90 | |
| 91 | 91 | #. type: Plain text |
| 92 | 92 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-P> I<chain target> [I<options...>]" |
| 93 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-P> I<チェイン ターゲット> [I<オプション...>]" | |
| 93 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-P> I<chain target> [I<options...>]" | |
| 94 | 94 | |
| 95 | 95 | #. type: Plain text |
| 96 | 96 | msgid "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-E> I<old-chain-name new-chain-name>" |
| 97 | -msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<テーブル>] B<-E> I<旧チェイン名 新チェイン名>" | |
| 97 | +msgstr "B<ip6tables> [B<-t> I<table>] B<-E> I<old-chain-name new-chain-name>" | |
| 98 | 98 | |
| 99 | 99 | #. type: SH |
| 100 | 100 | #, no-wrap |
| @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "選択されたチェインから 1 つ以上のルールを削除する | ||
| 242 | 242 | #. type: TP |
| 243 | 243 | #, no-wrap |
| 244 | 244 | msgid "B<-I>, B<--insert> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" |
| 245 | -msgstr "B<-I>, B<--insert> I<チェイン> [I<ルール番号>] I<ルールの詳細>" | |
| 245 | +msgstr "B<-I>, B<--insert> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" | |
| 246 | 246 | |
| 247 | 247 | #. type: Plain text |
| 248 | 248 | msgid "Insert one or more rules in the selected chain as the given rule number. So, if the rule number is 1, the rule or rules are inserted at the head of the chain. This is also the default if no rule number is specified." |
| @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "選択されたチェインにルール番号を指定して 1 つ以上 | ||
| 251 | 251 | #. type: TP |
| 252 | 252 | #, no-wrap |
| 253 | 253 | msgid "B<-R>, B<--replace> I<chain rulenum rule-specification>" |
| 254 | -msgstr "B<-R>, B<--replace> I<チェイン ルール番号 ルールの詳細>" | |
| 254 | +msgstr "B<-R>, B<--replace> I<chain rulenum rule-specification>" | |
| 255 | 255 | |
| 256 | 256 | #. type: Plain text |
| 257 | 257 | msgid "Replace a rule in the selected chain. If the source and/or destination names resolve to multiple addresses, the command will fail. Rules are numbered starting at 1." |
| @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | ||
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 9 | 9 | "POT-Creation-Date: 2013-04-08 14:07+0900\n" |
| 10 | -"PO-Revision-Date: 2013-04-09 02:51+0900\n" | |
| 10 | +"PO-Revision-Date: 2013-04-09 03:01+0900\n" | |
| 11 | 11 | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 12 | 12 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 13 | 13 | "Language: \n" |
| @@ -57,55 +57,55 @@ msgstr "書式" | ||
| 57 | 57 | |
| 58 | 58 | #. type: Plain text |
| 59 | 59 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain> I<rule-specification>" |
| 60 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<チェイン> I<ルールの詳細>" | |
| 60 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain> I<rule-specification>" | |
| 61 | 61 | |
| 62 | 62 | #. type: Plain text |
| 63 | 63 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-I> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" |
| 64 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-I> I<チェイン> [I<ルール番号>] I<ルールの詳細>" | |
| 64 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-I> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" | |
| 65 | 65 | |
| 66 | 66 | #. type: Plain text |
| 67 | 67 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-R> I<chain rulenum rule-specification>" |
| 68 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-R> I<チェイン ルール番号 ルールの詳細>" | |
| 68 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-R> I<chain rulenum rule-specification>" | |
| 69 | 69 | |
| 70 | 70 | #. type: Plain text |
| 71 | 71 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum>" |
| 72 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-D> I<チェイン ルール番号>" | |
| 72 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum>" | |
| 73 | 73 | |
| 74 | 74 | #. type: Plain text |
| 75 | 75 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-S> [I<chain> [I<rulenum>]]" |
| 76 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-S> [I<チェイン> [I<ルール番号>]]" | |
| 76 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-S> [I<chain> [I<rulenum>]]" | |
| 77 | 77 | |
| 78 | 78 | #. type: Plain text |
| 79 | 79 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<chain> [I<rulenum>]] [I<options...>]" |
| 80 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<チェイン> [I<ルール番号>]] [I<オプション...>]" | |
| 80 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<chain> [I<rulenum>]] [I<options...>]" | |
| 81 | 81 | |
| 82 | 82 | #. type: Plain text |
| 83 | 83 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-N> I<chain>" |
| 84 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-N> I<チェイン>" | |
| 84 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-N> I<chain>" | |
| 85 | 85 | |
| 86 | 86 | #. type: Plain text |
| 87 | 87 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-X> [I<chain>]" |
| 88 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-X> [I<チェイン>]" | |
| 88 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-X> [I<chain>]" | |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | #. type: Plain text |
| 91 | 91 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-P> I<chain target>" |
| 92 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-P> I<チェイン ターゲット>" | |
| 92 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-P> I<chain target>" | |
| 93 | 93 | |
| 94 | 94 | #. type: Plain text |
| 95 | 95 | msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-E> I<old-chain-name new-chain-name>" |
| 96 | -msgstr "B<iptables> [B<-t> I<テーブル>] B<-E> I<旧チェイン名 新チェイン名>" | |
| 96 | +msgstr "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-E> I<old-chain-name new-chain-name>" | |
| 97 | 97 | |
| 98 | 98 | #. type: Plain text |
| 99 | 99 | msgid "rule-specification = [I<matches...>] [I<target>]" |
| 100 | -msgstr "ルールの詳細 = [I<マッチ...>] [I<ターゲット>]" | |
| 100 | +msgstr "rule-specification = [I<matches...>] [I<target>]" | |
| 101 | 101 | |
| 102 | 102 | #. type: Plain text |
| 103 | 103 | msgid "match = B<-m> I<matchname> [I<per-match-options>]" |
| 104 | -msgstr "マッチ = B<-m> I<マッチ名> [I<マッチ毎のオプション>]" | |
| 104 | +msgstr "match = B<-m> I<matchname> [I<per-match-options>]" | |
| 105 | 105 | |
| 106 | 106 | #. type: Plain text |
| 107 | 107 | msgid "target = B<-j> I<targetname> [I<per-target-options>]" |
| 108 | -msgstr "ターゲット = B<-j> I<ターゲット名> [I<ターゲット毎のオプション>]" | |
| 108 | +msgstr "target = B<-j> I<targetname> [I<per-target-options>]" | |
| 109 | 109 | |
| 110 | 110 | #. type: SH |
| 111 | 111 | #, no-wrap |
| @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "選択されたチェインから 1 つ以上のルールを削除する | ||
| 253 | 253 | #. type: TP |
| 254 | 254 | #, no-wrap |
| 255 | 255 | msgid "B<-I>, B<--insert> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" |
| 256 | -msgstr "B<-I>, B<--insert> I<チェイン> [I<ルール番号>] I<ルールの詳細>" | |
| 256 | +msgstr "B<-I>, B<--insert> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>" | |
| 257 | 257 | |
| 258 | 258 | #. type: Plain text |
| 259 | 259 | msgid "Insert one or more rules in the selected chain as the given rule number. So, if the rule number is 1, the rule or rules are inserted at the head of the chain. This is also the default if no rule number is specified." |
| @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "選択されたチェインにあるルールを置き換える。 送 | ||
| 271 | 271 | #. type: TP |
| 272 | 272 | #, no-wrap |
| 273 | 273 | msgid "B<-L>, B<--list> [I<chain>]" |
| 274 | -msgstr "B<-L>, B<--list> [I<チェイン>]" | |
| 274 | +msgstr "B<-L>, B<--list> [I<chain>]" | |
| 275 | 275 | |
| 276 | 276 | #. type: Plain text |
| 277 | 277 | msgid "List all rules in the selected chain. If no chain is selected, all chains are listed. Like every other iptables command, it applies to the specified table (filter is the default), so NAT rules get listed by" |
| @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr " iptables -L -v\n" | ||
| 294 | 294 | #. type: TP |
| 295 | 295 | #, no-wrap |
| 296 | 296 | msgid "B<-S>, B<--list-rules> [I<chain>]" |
| 297 | -msgstr "B<-S>, B<--list-rules> [I<チェイン>]" | |
| 297 | +msgstr "B<-S>, B<--list-rules> [I<chain>]" | |
| 298 | 298 | |
| 299 | 299 | #. type: Plain text |
| 300 | 300 | msgid "Print all rules in the selected chain. If no chain is selected, all chains are printed like iptables-save. Like every other iptables command, it applies to the specified table (filter is the default)." |
| @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "選択されたチェインにある全てのルールを表示する。 | ||
| 303 | 303 | #. type: TP |
| 304 | 304 | #, no-wrap |
| 305 | 305 | msgid "B<-F>, B<--flush> [I<chain>]" |
| 306 | -msgstr "B<-F>, B<--flush> [I<チェイン>]" | |
| 306 | +msgstr "B<-F>, B<--flush> [I<chain>]" | |
| 307 | 307 | |
| 308 | 308 | #. type: Plain text |
| 309 | 309 | msgid "Flush the selected chain (all the chains in the table if none is given). This is equivalent to deleting all the rules one by one." |
| @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "選択されたチェイン (何も指定されなければテーブル | ||
| 312 | 312 | #. type: TP |
| 313 | 313 | #, no-wrap |
| 314 | 314 | msgid "B<-Z>, B<--zero> [I<chain> [I<rulenum>]]" |
| 315 | -msgstr "B<-Z>, B<--zero> [I<チェイン> [I<ルール番号>]]" | |
| 315 | +msgstr "B<-Z>, B<--zero> [I<chain> [I<rulenum>]]" | |
| 316 | 316 | |
| 317 | 317 | #. type: Plain text |
| 318 | 318 | msgid "Zero the packet and byte counters in all chains, or only the given chain, or only the given rule in a chain. It is legal to specify the B<-L>, B<--list> (list) option as well, to see the counters immediately before they are cleared. (See above.)" |
| @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "すべてのチェインのパケットカウンタとバイトカウン | ||
| 321 | 321 | #. type: TP |
| 322 | 322 | #, no-wrap |
| 323 | 323 | msgid "B<-N>, B<--new-chain> I<chain>" |
| 324 | -msgstr "B<-N>, B<--new-chain> I<チェイン>" | |
| 324 | +msgstr "B<-N>, B<--new-chain> I<chain>" | |
| 325 | 325 | |
| 326 | 326 | #. type: Plain text |
| 327 | 327 | msgid "Create a new user-defined chain by the given name. There must be no target of that name already." |
| @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "指定した名前でユーザー定義チェインを作成する。 | ||
| 330 | 330 | #. type: TP |
| 331 | 331 | #, no-wrap |
| 332 | 332 | msgid "B<-X>, B<--delete-chain> [I<chain>]" |
| 333 | -msgstr "B<-X>, B<--delete-chain> [I<チェイン>]" | |
| 333 | +msgstr "B<-X>, B<--delete-chain> [I<chain>]" | |
| 334 | 334 | |
| 335 | 335 | #. type: Plain text |
| 336 | 336 | msgid "Delete the optional user-defined chain specified. There must be no references to the chain. If there are, you must delete or replace the referring rules before the chain can be deleted. The chain must be empty, i.e. not contain any rules. If no argument is given, it will attempt to delete every non-builtin chain in the table." |
| @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "ルールのターゲット、つまり、パケットがマッチした | ||
| 438 | 438 | #. type: TP |
| 439 | 439 | #, no-wrap |
| 440 | 440 | msgid "B<-g>, B<--goto> I<chain>" |
| 441 | -msgstr "B<-g>, B<--goto> I<チェイン>" | |
| 441 | +msgstr "B<-g>, B<--goto> I<chain>" | |
| 442 | 442 | |
| 443 | 443 | #. type: Plain text |
| 444 | 444 | msgid "This specifies that the processing should continue in a user specified chain. Unlike the --jump option return will not continue processing in this chain but instead in the chain that called us via --jump." |
Fork