Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 6月 5日 (日) 17:44:50 JST
ForkIndex: jnethack/dat/jdata.base
diff -u jnethack/dat/jdata.base:1.20 jnethack/dat/jdata.base:1.21
--- jnethack/dat/jdata.base:1.20 Sat Sep 11 17:08:20 2004
+++ jnethack/dat/jdata.base Sun Jun 5 17:44:50 2005
@@ -77,7 +77,7 @@
[ 酒井昭伸訳，早川書房 ]
*amnesia
maud
-記憶喪失
+記憶喪失*
ここより立ち去り，来るなかれ
偽りだらけの，思い出は失く
月日は流れ，苦痛が訪ずれ，
@@ -231,6 +231,7 @@
[ Elric of Melnibone, by Michael Moorcock ]
[ メルニボネの皇子，マイクル・ムアコック，安田均訳，ハヤカワ文庫 ]
*arrow
+~竹矢
*矢
私は空へ向かって矢を放った，
矢は大地へ落ちたが，場所は分らなかった．
@@ -279,6 +280,7 @@
[ ギリシア・ローマ神話, 野上弥生子訳, 岩波少年文庫 ]
axolotl
よくいるサラマンダー．無害．
+~防水袋
*鞄
*袋
bag
@@ -298,11 +300,11 @@
[ シルヴィーとブルーノ完結編, wilder訳, プロジェクト杉田玄白 ]
b*lzebub
ベルゼブブ
- 「蝿の王」はヘブライ語のBa'alzevuv(ギリシャ語ではBeelzebub)
- が変化したものである． もともとこの名前は，辛辣で悪魔の名前
- であると思わせるような単語の綴を間違えたものを誤訳したものだ
- と思われる(悪魔には腐敗，破壊，堕落，ヒステリー，混乱を連想
- させるような名前がつけられている)．
+ 「蝿の王」はヘブライ語のBa'alzevuv(ギリシャ語ではBeelzebub)が変
+ 化したものである．もともとこの名前は，辛辣で悪魔の名前であると
+ 思わせるような単語の綴を間違えたものを誤訳したものだと思われる
+ (悪魔には腐敗，破壊，堕落，ヒステリー，混乱を連想させるような名
+ 前がつけられている)．
[ Notes on _Lord of the Flies_, by E. L. Epstein ]
balrog
バルログ
@@ -865,10 +867,13 @@
croesus
kroisos
creosote
- クロイソス，リディアの最後の金持ちの王．デルファイのオラクル
- (参照せよ)が「もしそなたがペルシャを攻撃するならば，強力な帝
- 国を滅ぼすであろう」と述べたあと彼がキルスに攻め込んだとき，彼
- の帝国は 549年に滅んだ．
+ クロイソス，リディアの最後の金持ちの王．デルファイのオラクル(参
+ 照せよ)が「もしそなたがペルシャを攻撃するならば，強力な帝国を滅
+ ぼすであろう」と述べたあと549年にキュロスを攻撃した時、彼の帝国
+ は滅んだ．ヘロドトスはアテネのソロンとの伝説的な対話について述
+ べている．そこでソロンは富が幸せを導くわけではないことと，死ぬ
+ まではその人が幸運であったと考えることは出来ないと述べてクロイ
+ ソスに印象付けた．
クロム
crom
用心してコナンは，辺りを見回した．彼の全ての感覚は危険を
@@ -1110,7 +1115,7 @@
ない，という確信がもてるようになれば，それでもう立派な竜王さ．」
[ The Tombs of Atuan, by Ursula K. Le Guin ]
[ こわれた腕輪, 清水真砂子訳, 岩波書店 ]
-太鼓
+*太鼓
*drum*
多くの探検家や旅行者が類人猿の太鼓を発見しているし，そのふしぎ
な太鼓をたたく音や，ジャングルの支配者たちの奇怪なお祭り騒ぎの
@@ -1598,6 +1603,8 @@
# pp.51-52, 神々
ゴールド
金
+金貨
+金塊
gold
gold piece
zorkmid
@@ -2081,7 +2088,7 @@
succubus
インキュバスとサキュバスは同じ種類の魔神で，それぞれ男性と女
性である．それらと関係を持つ愚かな人間は大抵手痛い目に合う．
-鉄球
+*鉄球
鉄の鎖
*iron ball
*iron chain
@@ -2633,20 +2640,19 @@
were*
human were*
*were
- 1573年，ドールの議会は法令を公布し，フランシュ・コンテの住
- 人が，その地域を荒らしていた狼人間を狩りたてて殺すことを許
- 可した．人々は「いわゆる狼人間を，いかなる罰金やその他の罰
- 則を負うことなく，発見しうるいかなる場所においても，ジャヴェ
- リン，ハルバード，槍，火縄銃，棍棒などで武装し，狩りたてて
- 追いかけ，あるいは捕え，焼き，殺す権限を与え」られた．この
- 狩りは以下の事実から判断するに，成功したように思われる．す
- なわち，翌年，同議会がジャイルズ・ガルニエという男を火刑に
- 処す判決を下したことである．ジャイルズは，よつんばいになっ
- て森や野原をかけまわり，「金曜日にさえ」子供をむさぼり食っ
- たのである．そのあわれな獣人は，教会の祭日に対し，フランス
- の豚と同じくらいわずかにしか尊敬の念をもっていなかったよう
- だった．フランスの豚は，断食日に子供を喰らうことを信心を理
- 由に我慢したりはしない．
+ 1573年，ドールの議会は法令を公布し，フランシュ・コンテの住人が，
+ その地域を荒らしていた狼人間を狩りたてて殺すことを許可した．人
+ 々は「いわゆる狼人間を，いかなる罰金やその他の罰則を負うことな
+ く，発見しうるいかなる場所においても，ジャヴェリン，ハルバード，
+ 槍，火縄銃，棍棒などで武装し，狩りたてて追いかけ，あるいは捕え，
+ 焼き，殺す権限を与え」られた．この狩りは以下の事実から判断する
+ に，成功したように思われる．すなわち，翌年，同議会がジャイルズ・
+ ガルニエという男を火刑に処す判決を下したことである．ジャイルズ
+ は，よつんばいになって森や野原をかけまわり，「金曜日にさえ」子
+ 供をむさぼり食ったのである．そのあわれな獣人は，教会の祭日に対
+ し，フランスの豚と同じくらいわずかにしか尊敬の念をもっていなかっ
+ たようだった．フランスの豚は，断食日に子供を喰らうことを信心を
+ 理由に我慢したりはしない．
[ The History of Vampires, by Dudley Wright ]
山猫
lynx
@@ -2818,7 +2824,7 @@
できる．しかしながらカメレオンが他の生き物に化けて，狩りに出る
のに対し，ミミックはそれを求めて食料がやって来るのを忍耐強く待っ
ている．
-マインドフレア
+*マインドフレア
*mind flayer
この生き物は人間の体を持つが，口は触手に覆われ，両手には三本の
指を持つ．マインドフレアはテレパシーをもっており，知恵のある生
@@ -3196,21 +3202,18 @@
[ 白鳥のトランペット, 松永ふみ子訳, 福音館書店 ]
オログ*ハイ
olog-hai
- しかし，第3期の終わり頃には，今まで知られていなかったト
- ロル族が南MirkWoodとモルドールの境界になる山々に現れまし
- た．
+ しかし，第3期の終わり頃には，今まで知られていなかったトロル族が
+ 南MirkWoodとモルドールの境界になる山々に現れました．
彼らは暗黒の言葉でオログ-ハイと呼ばれました．
- サウロンは彼等がどこからきたのか知らないまま，彼等を忠実
- な下僕に育てました．
- 彼等はトロルではなく，大きなオークだと考える者もいました．
- しかし，体も力も強い最も大きなオークと比べても，オログ-
- ハイは体も心も全くといっていいほど似ていませんでした．
- トロル族は彼らの主人の邪悪な意思でいっぱいでした．堕ちた種
- 族で，強大ですばしこく，凶暴でずるく，石より固いのでした．
- 古い黄昏の種族と異なり，彼等は太陽の光を耐えること
- ができました．
- 彼等はほとんど言葉を話しませんが，知っている言葉はバラド-
- デュアの暗黒の言葉だけでした．
+ サウロンは彼等がどこからきたのか知らないまま，彼等を忠実な下僕に
+ 育てました． 彼等はトロルではなく，大きなオークだと考える者もい
+ ました．しかし，体も力も強い最も大きなオークと比べても，オログ-
+ ハイは体も心も全くといっていいほど似ていませんでした．トロル族
+ は彼らの主人の邪悪な意思でいっぱいでした．堕ちた種族で，強大です
+ ばしこく，凶暴でずるく，石より固いのでした．古い黄昏の種族と異
+ なり，彼等は太陽の光を耐えることができました．
+ 彼等はほとんど言葉を話しませんが，知っている言葉はバラド-デュア
+ の暗黒の言葉だけでした．
[ The Return of the King, by J.R.R. Tolkien ]
[ 評論社, 瀬田貞二訳 ]
賢者
@@ -3368,23 +3371,21 @@
[ 平川〓(示に右)洋訳，河出世界文学全集 ]
ペリアス
pelias
- コナンはするどく叫んであとずさり，仲間を押し戻した．彼らの
- 前には，不滅の憎しみをその目にたたえたSathaの巨大な輝く白
- い姿があらわれた．コナンは狂戦士の猛攻撃にそなえて身を緊張
- させた．輝くファゴットをあの邪悪な表情へおしこみ，その生命
- に切り裂く剣の一撃を加えようとした．しかし蛇はコナンを見て
- いなかった．蛇はコナンの肩のむこうの，ペリアスとよばれる男
- をにらみつけていた．ペリアスは腕をくんで立ち，ほほえんでい
- た．そして，巨大な冷たい黄色い目から，純粋な恐怖の輝きにゆっ
- くりと憎しみが消えていった．コナンがそのような感情を爬虫類
- の目にみたことはかつて一度もなかった．
-
- 強風が吹きはらうような渦をまいて，大蛇は消えさった．
- 「いったいやつは何に怯えたんだ?」コナンが仲間を不安そうに
- 見ながら言った．
- 「うろこあるものどもは，死すべき者の目が避けるようなものを
- 見るのです」ペリアスが皮肉に言った．「あなたに見えるのは私
- の生身の見かけですが，やつはむきだしの魂を見たのです」
+ コナンはするどく叫んであとずさり，仲間を押し戻した．彼らの前に
+ は，不滅の憎しみをその目にたたえたSathaの巨大な輝く白い姿があら
+ われた．コナンは狂戦士の猛攻撃にそなえて身を緊張させた．輝くファ
+ ゴットをあの邪悪な表情へおしこみ，その生命に切り裂く剣の一撃を
+ 加えようとした．しかし蛇はコナンを見ていなかった．蛇はコナンの
+ 肩のむこうの，ペリアスとよばれる男をにらみつけていた．ペリアス
+ は腕をくんで立ち，ほほえんでいた．そして，巨大な冷たい黄色い目
+ から，純粋な恐怖の輝きにゆっくりと憎しみが消えていった．コナン
+ がそのような感情を爬虫類の目にみたことはかつて一度もなかった．
+
+ 強風が吹きはらうような渦をまいて，大蛇は消えさった．「いったい
+ やつは何に怯えたんだ?」コナンが仲間を不安そうに見ながら言った．
+ 「うろこあるものどもは，死すべき者の目が避けるようなものを見る
+ のです」ペリアスが皮肉に言った．「あなたに見えるのは私の生身の
+ 見かけですが，やつはむきだしの魂を見たのです」
[ Conan the Usurper, by Robert E. Howard and L. Sprague de Camp ]
つるはし
pick*ax*
@@ -3403,13 +3404,12 @@
[ the Bestiary of Xygag ]
ピラニア
piranha
- これらは「群れ」をなして住んでいる．しばしば，この魚どもは
- 川の浅瀬に獲物がやってくるのを待っている．そこでピラニアの
- 大集団が攻撃するのである．ピラニアの大集団は大きな動物でも
- 殺すことができる…．ピラニアの下の歯は上の歯のすきまにぴっ
- たりと合い，万力のようなものすごい噛みつきを可能にしてい
- る．．．ピラニアは水中で暴れているいかなるものにでも興味を
- 示す．
+ これらは「群れ」をなして住んでいる．しばしば，この魚どもは川の
+ 浅瀬に獲物がやってくるのを待っている．そこでピラニアの大集団が
+ 攻撃するのである．ピラニアの大集団は大きな動物でも殺すことがで
+ きる…．ピラニアの下の歯は上の歯のすきまにぴったりと合い，万力
+ のようなものすごい噛みつきを可能にしている．．．ピラニアは水中
+ で暴れているいかなるものにでも興味を示す．
[ http://www.animalsoftherainforest.com ]
*落し穴
pit
@@ -3460,11 +3460,10 @@
[ 旅の仲間, 評論社, 瀬田貞二訳 ]
魔法の入口
*portal
- 鏡，絵画，立石，ストーンサークル，窓，この目的のために造ら
- れた特別な門など．異界への扉を通じて，大陸の遠く離れた場所
- への移動や，我々の世界との往来が可能になる．異界への扉の正
- 確な仕組みに関しては，ファンタジーランド旅行公社の企業秘密
- となっている．
+ 鏡，絵画，立石，ストーンサークル，窓，この目的のために造られた
+ 特別な門など．異界への扉を通じて，大陸の遠く離れた場所への移動
+ や，我々の世界との往来が可能になる．異界への扉の正確な仕組みに
+ 関しては，ファンタジーランド旅行公社の企業秘密となっている．
[ The Tough Guide to Fantasyland, by Diana Wynne Jones ]
[ ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド,
原島文世・岸野あき恵訳, 東洋書林 ]
@@ -3487,21 +3486,21 @@
Nations, by Herbert Robinson and Knox Wilson ]
*薬*
*potion*
- PORTABLE，形容詞【引用の】飲むのに適した．水は飲用に
- 適していると言われる．実際，水こそわれわれ人間の天然の
- 飲料だと宣言する者もいる．もっとも喉の渇きという事実で
- 周知の周期的な病気に苦しむ時のみ，それが美味であるのに
- 気がつくのだが．まことにその時の水は妙薬である．もっとも
- 未開の人間を除いて，水の代用品の発明くらい，全時代を
- 通じ，全世界の国々で，人間が莫大かつ熱心な工夫をこらした
- ものは，何ひとつとして見当たらない．水という液体に対する
- 一部の人々が抱くこの嫌悪感が，人類の保存本能に基盤を置い
- ていないとすれば，それは当然のことだが，非科学的である．
- −−つまり，科学がなければ，われわれ人間は，蛇とかヒキ蛙
- と同じになってしまうのだ．
- [悪魔の辞典，A．ビアス，奥田俊介，倉本護，猪狩博訳，角川文庫]
+ PORTABLE，形容詞【引用の】飲むのに適した．水は飲用に適している
+ と言われる．実際，水こそわれわれ人間の天然の飲料だと宣言する者
+ もいる．もっとも喉の渇きという事実で周知の周期的な病気に苦しむ
+ 時のみ，それが美味であるのに気がつくのだが．まことにその時の水
+ は妙薬である．もっとも未開の人間を除いて，水の代用品の発明くら
+ い，全時代を通じ，全世界の国々で，人間が莫大かつ熱心な工夫をこ
+ らしたものは，何ひとつとして見当たらない．水という液体に対する
+ 一部の人々が抱くこの嫌悪感が，人類の保存本能に基盤を置いていな
+ いとすれば，それは当然のことだが，非科学的である．−−つまり，
+ 科学がなければ，われわれ人間は，蛇とかヒキ蛙と同じになってしま
+ うのだ．
[ The Devil's Dictionary, by Ambrose Bierce ]
+ [悪魔の辞典，A．ビアス，奥田俊介，倉本護，猪狩博訳，角川文庫]
僧侶
+法王
高僧
尼僧
侍者
@@ -3608,12 +3607,11 @@
束したという点は共通している．
[ Gods, Graves, and Scholars, by C. W. Ceram ]
quit*
- Maltar: (…) アカデミーにきて最初の日にならった諺を思いだ
- したよ．
- Natalie: ええ，知ってる．「勝者は決して中断しないし，中断
- した者が勝利することはありえない」ね．
- Malter: なんだって? 違うよ! 「勝者は決して中断しないし，中
- 断した者は地獄の炎にぶちこまれるべきだ」ってのさ．
+ Maltar: (…) アカデミーにきて最初の日にならった諺を思いだしたよ．
+ Natalie: ええ，知ってる．「勝者は決して中断しないし，中断した者
+ が勝利することはありえない」ね．
+ Malter: なんだって? 違うよ! 「勝者は決して中断しないし，中断した
+ 者は地獄の炎にぶちこまれるべきだ」ってのさ．
[ Snow Day, directed by Chris Koch,
written by Will McRobb and Chris Viscardi ]
雷神
@@ -3898,11 +3896,10 @@
[ Van Dale's Groot Woordenboek der Nederlandse Taal ]
大蠍
scorpius
- 古くより蠍座は死，暗闇，邪悪を象徴してきた．蠍座は狩人オリ
- オンの殺害者だといわれている．…神々は蠍と狩人をともに星座
- にしたが， たがいに二度と争わないように，天球の反対側に置
- いたのである．蠍座が東の空に昇ると，オリオン座は西へと沈む
- のだ．
+ 古くより蠍座は死，暗闇，邪悪を象徴してきた．蠍座は狩人オリオン
+ の殺害者だといわれている．…神々は蠍と狩人をともに星座にしたが，
+ たがいに二度と争わないように，天球の反対側に置いたのである．蠍
+ 座が東の空に昇ると，オリオン座は西へと沈むのだ．
[ 365 Starry Nights, by Chet Raymo ]
*巻物
*scroll
@@ -4178,7 +4175,7 @@
死をつかさどる力を持っているからである．手にすると，それはエナ
ジードレインから持ち主を守り，さらに持ち主に回復力を与える．能力
を使うと魔力が回復する．
-階段
+*階段
stair*
マイロは階段をのぼっていきました．最初は，すごく速く―それから，
ちょっとゆっくりと―それからもう少しすぎると，もっとゆっくりと―
@@ -4701,18 +4698,19 @@
ウォーハンマー
~mjollnir
war*hammer
- 激しい戦闘が周囲で行なわれているさなかに，二人はトライデン
- ト川の渡り場で相見えたのだった．ロバートは愛用の戦鎚をたず
- さえ，大きな枝角つきの兜をかぶっていた．そして，ターガリエ
- ン家のプリンスは真っ黒な鎧兜に身をかため，その甲冑の胸当に
- は，三つの頭を持つドラゴンの紋章がついていた．その紋章のす
- べてがルビーでできており，日光を受けると火のようにきらめい
- た．かれらが何度も何度も旋回して激突すると，軍馬の蹄のまわ
- りのトライデント川の水が赤く染まった．そしてついに，ロバー
- トの激しい戦鎚の打撃が，ドラゴンの紋章とその下の胸を打ち砕
- いた．ネッドがやっとその場面に駆けつけたとき，レーガーは川
- の中に死んで横たわっており，両軍の兵士たちが渦巻く川の水を
- かきまわして，かれの鎧から打ち落とされたルビーを拾っていた．
+ |
+ 激しい戦闘が周囲で行なわれているさなかに，二人はトライデント川
+ の渡り場で相見えたのだった．ロバートは愛用の戦鎚をたずさえ，大
+ きな枝角つきの兜をかぶっていた．そして，ターガリエン家のプリン
+ スは真っ黒な鎧兜に身をかため，その甲冑の胸当には，三つの頭を持
+ つドラゴンの紋章がついていた．その紋章のすべてがルビーでできて
+ おり，日光を受けると火のようにきらめいた．かれらが何度も何度も
+ 旋回して激突すると，軍馬の蹄のまわりのトライデント川の水が赤く
+ 染まった．そしてついに，ロバートの激しい戦鎚の打撃が，ドラゴン
+ の紋章とその下の胸を打ち砕いた．ネッドがやっとその場面に駆けつ
+ けたとき，レーガーは川の中に死んで横たわっており，両軍の兵士た
+ ちが渦巻く川の水をかきまわして，かれの鎧から打ち落とされたルビー
+ を拾っていた．
[ A Game of Thrones, by George R.R. Martin ]
[ 七王国の玉座, 岡部宏之訳, 早川書房 ]
# 七王国の玉座 上, ジョージ・R・R・マーティン, 岡部宏之訳, 早川書房, 2002, p.49
@@ -4736,7 +4734,7 @@
おお，なんともつれた蜘蛛の巣を織りあげることか，
我々が人を欺くことを学んだときから!
[ Marmion, by Sir Walter Scott ]
-ワイト
+*ワイト
*wight
ふたたび正気づいた時，とっさには恐怖感のほかは何一つ思い出せま
せんでした．それから突然自分が囚われの身となり，絶望的な状態に
@@ -4779,9 +4777,9 @@
wolf
*wolf
*wolf cub
- 現代の飼い犬の祖先である狼は強力な力を毛むくじゃらの尻尾に
- 持っている．狼は，賢く，社会的生活を営む．家族または家族の
- 集まった群で行動する．これらの群は獲物を狩るため協力しあう．
+ 現代の飼い犬の祖先である狼は強力な力を毛むくじゃらの尻尾に持っ
+ ている．狼は，賢く，社会的生活を営む．家族または家族の集まった
+ 群で行動する．これらの群は獲物を狩るため協力しあう．
woodchuck
リス
UseNetの託宣者は，この問題に答えることを要求する！
@@ -4841,23 +4839,22 @@
[ wump (6) -- "Hunt the Wumpus" ]
ザン
xan
- 前方になにがあるかを調べるため，彼らは友人の蚊「ザン」をお
- くりこんだ．「おまえは道ゆく人間の血を吸う者だから，行って，
- シバルバの者どもを刺してこい」と彼らは蚊に言った．蚊は地下
- への暗い道を飛んでおりていった．「死の王」の家に入ると，蚊
- は最初に見かけた人を刺した．
-
- …蚊はこの男も同じように刺し，彼が叫ぶと，となりにいた男が
- 「『たくさん集まった血』よ，どうした?」とたずねた．そこで
- 蚊は列にそって飛び，座っている男をすべて刺し，12人全員の名
- 前を知った．
+ 前方になにがあるかを調べるため，彼らは友人の蚊「ザン」をおくり
+ こんだ．「おまえは道ゆく人間の血を吸う者だから，行って，シバル
+ バの者どもを刺してこい」と彼らは蚊に言った．蚊は地下への暗い道
+ を飛んでおりていった．「死の王」の家に入ると，蚊は最初に見かけ
+ た人を刺した．
+
+ …蚊はこの男も同じように刺し，彼が叫ぶと，となりにいた男が「『た
+ くさん集まった血』よ，どうした?」とたずねた．そこで蚊は列にそっ
+ て飛び，座っている男をすべて刺し，12人全員の名前を知った．
[ Popul Vuh, as translated by Ralph Nelson ]
ゾーン
xorn
- 地の精霊の遠い従姉妹にあたる．ゾーンは体を構成する細胞を
- 移動させ物体の内部に浸透する能力を持つ．これにより，壁や
- 障害物を自在に通り抜ける能力を持つ．
-矢
+ 地の精霊の遠い従姉妹にあたる．ゾーンは体を構成する細胞を移動さ
+ せ物体の内部に浸透する能力を持つ．これにより，壁や障害物を自在
+ に通り抜ける能力を持つ．
+竹矢
ya
侍の使用する矢である．矢は真直な竹から作り，矢じりは堅い鉄で
ある．
@@ -4869,19 +4866,18 @@
れた冒険者はどうしようもなく混乱してしまうかもしれない．
イェティ
yeti
- 「忌まわしい雪男」またはイエティは，20世紀の真に正体不明な
- 巨大動物のひとつである．それは大きく毛深い二足動物であり，
- アジアのヒマラヤ山脈地域に棲息している．「忌まわしい雪男」
- に関する話は大小の神秘にみたされているが，もっとも難解なこ
- とのひとつは，なぜそんなおそろしい名前になったか，というこ
- とである．この生物はとりたてて忌まわしいというわけでもない
- し，必ずしも雪の中に住んでいるわけでもない．イエティという
- のはチベット語で，ヒマラヤ山脈に実在する正体不明の動物か，
- あるいは山の精か悪魔を意味するようだが，確かなことはわから
- ない．そして西洋人がイエティを求めてうろつきまわるようになっ
- て半世紀近くになってからというもの，この化物にまつわる本来
- の土着の伝統は，ますますごちゃまぜで混乱したものになってし
- まった．
+ 「忌まわしい雪男」またはイエティは，20世紀の真に正体不明な巨大
+ 動物のひとつである．それは大きく毛深い二足動物であり，アジアの
+ ヒマラヤ山脈地域に棲息している．「忌まわしい雪男」に関する話は
+ 大小の神秘にみたされているが，もっとも難解なことのひとつは，な
+ ぜそんなおそろしい名前になったか，ということである．この生物は
+ とりたてて忌まわしいというわけでもないし，必ずしも雪の中に住ん
+ でいるわけでもない．イエティというのはチベット語で，ヒマラヤ山
+ 脈に実在する正体不明の動物か，あるいは山の精か悪魔を意味するよ
+ うだが，確かなことはわからない．そして西洋人がイエティを求めて
+ うろつきまわるようになって半世紀近くになってからというもの，こ
+ の化物にまつわる本来の土着の伝統は，ますますごちゃまぜで混乱し
+ たものになってしまった．
[ The Encyclopedia of Monsters, by Daniel Cohen ]
弓懸
*yugake
Index: jnethack/dat/jrumors.fal
diff -u jnethack/dat/jrumors.fal:1.7 jnethack/dat/jrumors.fal:1.8
--- jnethack/dat/jrumors.fal:1.7 Sat May 15 08:18:09 2004
+++ jnethack/dat/jrumors.fal Sun Jun 5 17:44:50 2005
@@ -15,14 +15,14 @@
怪物の心境はまさにおもちゃのロボットだ．
ニンフは彼女の本当の名前(ローレライ)で呼ばれるととても喜ぶ．
ダンジョンマスターを制御する指輪があるらしい．
-薬指を増やす指輪は魔法をかけない限り使えない．
+薬指を増やす指輪は魔法をかけない限り使いものにならない．
紐を迷宮の入口に結んで置くと迷子にならない．
杖は床にしばらく置いていると使用可能量が増える．
動物園を見学することはいろんな動物に会え教育上非常によろしい．
空耳の杖は羊飼いの杖より危険な武器である．
振動の杖は洞窟を完全に潰してしまうだろう．
勝者は決して途中でやめたりしない．途中でやめたものは勝者ではない．
-願い？よし，占いクッキーを作るがよい．
+願い？よし，私に占いクッキーを作っておくれ．
ミミックが恐い？真実の指輪を身につけるのだ．
全ての怪物は邪悪に作られているが，ある種の怪物はさらに邪悪である．
さまよう目は背後から攻撃するよう心がけよ．
@@ -81,7 +81,7 @@
ハラヘリ？下の階には沢山食料があるぞ．
イェンダーの魔除けを持っているとメイルデーモンを攻撃できないだろう．
店主だったら，自由に物を持ち出せるぞ．
-うまく質問すれば、魔法使いはあなたに魔除けを渡してくれるだろう．
+うまく質問すれば，魔法使いはあなたに魔除けを渡してくれるだろう．
上手くいく方法が判らないなら，上手くいかない方法を楽しめばよい．
魔法使いが邪悪だと思うのなら，将軍に会ってみるとよい．
目が見えなくなっても，ペットの犬が盲導犬になることを期待してはいけない．
@@ -360,14 +360,14 @@
不幸にも，メッセージは故意に空白のままだ．
夕方にモーニングスターを使うと効果がない．
色は匂えど，散りぬるお和歌．
-ヒントが欲しい？透明の杖を武器に振りかけるのだ！
+ヒントが欲しい？透明の杖を武器に振るのだ！
急いで昇天したい？ナントカ学園がよい．
募集：アルバイト．地下35階の魔法使いイェンダーに手紙を届ける仕事．
警告：未来を読むことはあなたの健康に害を与えます．
-裏切りのための新らしい道を発見した．
+我々は裏切り者を見つけ出す為の新たな方法を編み出した．．．
濡れたタオルは強力な武器となるぞ！
なんてことだ！あなたは読むことができない．
-おかしくなる可能性があるなら、おかしくなる．
+おかしくなる可能性があるなら，おかしくなる．
頭の上にトゲが落ちてきら，天井に攻撃を加えたくなるだろう．
迷宮では右の壁をつたっていくと，迷子にならないはずだ．
鍵を持っているなら，番兵を待つ必要がない．