Yoshiaki Hayami
hayam****@nifty*****
2003年 4月 19日 (土) 17:55:38 JST
みなさま： このたび、「Free as in Freedom」和訳プロジェクトの運営に 参加させていただきました、速水善朗と申します。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 私は、今春、大学院博士前期課程を修了しましたが、 健康上の理由で自宅で療養しております。 三浦さん、八木さんには、知名度でも能力的にも到底及びませんが、 時間だけはたくさんあり、その点で貢献させていただきたく思います。 さて、早速ですが、これを機にスケジュールを提案いたします。 私自身が締め切りに追われないと仕事をしない性質なので、 以下のように、少しきつめのプランを考えました。 ・4月末までに、全体の半分まで訳文を揃えます。 ・5月末までに、すべての章の訳文を揃え、アルファ版のリリースとします。 具体的に、いくつか、数値目標を掲げたいと思います。 目安として単語数を用いてみます。 FAIFは、本文と付録で、73,623語あります。 うち、今日現在までに訳出されている部分が、16,608語。 22.6％になります。 私が、今月30日までに、（updated versionでいう） 第4章、第11章、第13章、第14章を訳出いたします。 Appendix Cには、GNU FDL公式訳を転載させてもらいます。 小計36,796語。四捨五入をすると、全体の50.0％になります。 ここまでくれば、折り返し地点です。 完成が現実的になれば、参加してくれるひともふえるでしょう。 この時点で、スラッシュドットで参加を募ります。 一章丸々引き受けてもらうもよし、 一段落ごとにひとりひとり訳出してもらうもよし。 以上のようにして、5月31日までに訳文を揃え、 アルファ版へとステージを上げます。 ただ、現実的には、訳者の募集をしても、 引き受け手が現れないかもしれません。 その場合は、現在の訳者で分担をするなりしましょう。 以上のプランが無理に思えれば、各自のペースで進めていただき、 各人のできる範囲でご協力いただければ、と思います。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 速水善朗
