Ticket #34053

翻訳確認 (Window, Tab, Element他)

오픈 날짜: 2014-07-17 07:14 마지막 업데이트: 2014-07-17 09:57

Reporter:
소유자:
Type:
Status:
Open [Owner assigned]
MileStone:
Priority:
1 - Lowest
Severity:
1 - Lowest
Resolution:
None
File:
None

Details

以下について、翻訳に改善の余地がある(?) 勉強会で関係者と確認予定

・Region
地域 (都道府県)
⇒地域
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・City Name
市区町村
⇒都市名
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・City
市(マスタ定義)
⇒都市
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・2nd Phone
第二電話
⇒第2電話番号

・Aisle (X)
アイル
⇒通路 (X)

・Bin (Y)
棚版
⇒棚 (Y)

・Level (Z)
レベル
⇒階層 (Z)

・Payroll
- (会計カレンダの期間制御)
⇒給与 (要確認)

・Manufacturing Cost Collector
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Maintenance Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Manufacturing Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Quality Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

Ticket History (3/3 Histories)

2014-07-17 07:14 Updated by: syatsuzuka
  • New Ticket "翻訳確認 (Window, Tab, Element他)" created
2014-07-17 07:18 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated
2014-07-17 09:57 Updated by: syatsuzuka
  • Details Updated

Attachment File List

No attachments

Edit

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » Login