포럼: 文書管理 (Thread #32199)

ADempiere Wikiの整備 (2012-05-14 18:35 by syatsuzuka #63786)

どうも、八塚です。

ADempiere Wikiの翻訳を随時進めていますが、全体的な構成(Category)があまりきれいに整理されていないので、日本語版Wikiとしては下記のような構成にて翻訳ページの作成を進めています。


■Categoryのツリー構成

-Top category
-Documentation
-Developer document ja
-Functional document ja
-User documentation ja
-Technical documentation ja
-Table of containts ja
-Localization
-Translation Project ja

【ポイント】
・ドイツのページが比較的きれいに構成されていると思うので、ドイツ方式にならって、以下のようなページの命名にしています。
-日本独自作成ページは、"JP/xxxx"
-翻訳ページは、"xxxx ja"

※<http://www.adempiere.com/Ja>のページ作成方針では、"Ja/"配下として作成することで記載され、最初はそうしてましたが、ISOの標準規格としても、言語コード=ja、国コード=JPとされ、"Ja"というのはちょっと不自然に感じたので、上記にしめす、ドイツと同じ方針のページ名称に変更いたしました。

・Categoryは、上記のような3層のツリー構成とし、原文のページに上記以外のCategoryが割り当てられている場合には削除。英語版は、階層関係がごちゃごちゃしていて、どこに何がわかりにくいので、Category定義をシンプルにして、文書構成をわかりやすくしたいと思ってます。

・日本語ページには、全てのページにCategoryにJapaneseを追加することで、<http://www.adempiere.com/Category:Japanese>から、日本語ページ一式が表示されるようにしたいと思っています。

【ご相談事項】
上記ページ作成基準で問題ないでしょうか。
問題なければ、日本語トップページも、<http://www.adempiere.com/JP/TopPage>として、"Ja/"の内容を元に、ページ作成方針等を追記しようと思います。

5/19にJP配下のトップページを作成しようと思いますので、コメント等ございましたら、ご連絡ください。

Reply to #63786×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

日本語トップページの移動 (2012-06-10 16:15 by syatsuzuka #64210)

特に異論はなかったので、日本語トップページを<http://www.adempiere.com/JP/Top_Page>に移動させていただきました。
(旧ページhttp://www.adempiere.com/Jaにアクセスすると、自動的にリダイレクトされます)

ご連絡まで。
Reply to #63786

Reply to #64210×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Glossaryのページ作成 (2012-06-10 16:20 by syatsuzuka #64211)

ADempiereの用語整理として、ADempiere Wikiに日本版用語集用のページを作成しました。
"ADempiere 3.4 ERP Solutions"を読み進める上で、出てくる用語については、こちらにも反映していくようにしたいと思ってます。
皆さまの方でも、記載用語として、日本語対訳を確認したいもの、もしくは、日本語化として、修正が必要と思うものがございましたら、気兼ねなくこちらの方へ反映頂ければと思います。
こちらの内容を整備の上、タイミングを見て、Launchpad.net、本山リポジトリへ反映し、testadempiere.comにも反映されるように調整していければと考えています。

<http://www.adempiere.com/JP/Glossary>
Reply to #63786

Reply to #64211×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

マニュアルページ (2012-06-19 22:26 by syatsuzuka #64300)

どうも英語版のマニュアルは関数を呼び出して表示させているようですが、ドイツ語版ではそれを焼き直しで作っているようなので、日本語版もそれにならって、これからページの整備を進めて行きたいと考えています。
画面操作でプルダウンでパラメータ選択するような場合にそれぞれがどんな意味をあらわしているのか、確認できるような資料が必要と思うので、わかる範囲でADempiere Wiki上で整理していければと考えています。

コメント等ございましたらお願いします。

英語版マニュアルページ
http://www.adempiere.com/Category:Manual

新しくサンプル作成した日本語版マニュアルページ
http://www.adempiere.com/Category:Manual_ja
Reply to #63786

Reply to #64300×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

マニュアルページ整備方針 (2012-08-12 18:28 by syatsuzuka #65062)

昨日の勉強会で少しお話させていただきましたが、ADempiereの画面操作に関する情報は、皆さまの知見をADempiere Wikiのプラットフォームを通して、共有していければと考えています。

以下ページにWiki上での画面に関する情報整備の方針を記載しました。コメント等あればご連絡ください。

<http://www.adempiere.com/Category:Manual_ja>

ご協力よろしくお願いします。
Reply to #64300

Reply to #65062×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

COAページの作成 (2012-10-29 01:07 by syatsuzuka #66007)

ADempiereの勘定科目の日本語翻訳の見直しをしたく、3.6ベースではありますが、勘定科目の標準リスト(AccountingUS)と、それに対する翻訳候補を以下に記載しました。
翻訳はまだ修正が必要な個所があるかと思いますので、ご指摘ください。

ある程度落ち着いたら、AccountingJPとして本家リポジトリに格納依頼しつつ、sourceforge.jpのリポジトリ管理対象として履歴管理していければと思ってます。

(第19回勉強会で、ここら辺のリポジトリ管理の話もふれさせてください)

<http://http://www.adempiere.com/JP/COA>
Reply to #63786

Reply to #66007×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: COAページの作成 (2012-11-01 21:38 by masnak #66076)

中村と申します。経理を仕事にしています。

第19回勉強会には参加させていただきます。よろしくお願いします。
COAを早速拝見いたしました。翻訳作業を多少してみたところ、気がついたことがありました。

もしかして、このCOAはアメリカの小売業を想定して作られているのでしょうか。小切手勘定を複雑に管理しているなど、商習慣の違いを感じます。
実は金融庁などが策定している標準的な勘定科目体系がありまして、これを使用すると、会社法決算や、有価証券報告書等の作成も
スムーズにいくような気がします。

もしかしたら、そういった標準をベースにして、システムの要件で経過勘定が必要なところは適宜追加する、というアプローチも
有効かもしれない、と、思いました。

また、勘定科目の言葉遣いには特有の言い回しがあり、そういうものを使うと、導入作業時に、古い「経理マン」も安心する、という副次的な効果も
期待できるかもしれません。

こちらのページの「勘定科目」のエクセルを御覧ください。

http://www.fsa.go.jp/search/20120314.html


たとえば「一般商工業」の勘定科目は、私の目にはかなり「安心して使える」感じがします。
ずいぶん分量がありますが、これは様々な上場企業にも使えるようにしているからでしょう。
枝葉を刈り取って、主なものを抜き出すと、使い勝手の良いCOAになるかと思います。


整理作業は私のほうでも出来ますが、せっかくの勉強会ですので、システムの昨日や大項目、中項目の
セットアップの方法などをご存じの方と議論させていただきながら進められたらモチベーションが上がりそうです。

ただ、「会社法に準拠」と標準をセットすると、GardenAdminのセットアップが生かせなく
なってしまうのではないか、と懸念しています。

そのあたりも含め、どういうアプローチが良いのか、お話させていただければ幸いです。

Reply to #66007

Reply to #66076×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: COAページの作成 (2012-11-04 14:40 by syatsuzuka #66108)

昨日はお疲れ様でした。
COAについて、簡単に触れさせていただきましたが、あまり踏み込んで議論できなかったので、次回勉強会で改めて、日本ADempiereの会バージョンを含めた、COAの対比表のようなものを整理して、軽く触れさせていただこうと思います。

Wiki上で適宜更新しようと思いますので、他の方もご意見等ございましたら、本フォーラム上でお気軽にお聞かせください。
Reply to #66076

Reply to #66108×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: COAページの作成 (2012-11-05 21:01 by yonezawa #66144)

[メッセージ#66076 へのフォロー]
米澤と申します。日本ADempiereの会に所属しております。
以前、勉強会にも参加させていただいたこともあります。

横から入り大変恐縮ではございますが、以下、中村さんの御意見に対して
私見を述べさせて頂きます。

> 中村と申します。経理を仕事にしています。
>
> 第19回勉強会には参加させていただきます。よろしくお願いします。
> COAを早速拝見いたしました。翻訳作業を多少してみたところ、気がついたことがありました。
>
> もしかして、このCOAはアメリカの小売業を想定して作られているのでしょうか。小切手勘定を複雑に管理しているなど、商習慣の違いを感じます。
> 実は金融庁などが策定している標準的な勘定科目体系がありまして、これを使用すると、会社法決算や、有価証券報告書等の作成も
> スムーズにいくような気がします。

中村さんの仰るとおり、このCOAはあくまでオリジナルの英語を日本語に翻訳しているだけなので、
ADempiereを実際にロジスティクスで仕訳処理した場合に出てくる勘定科目は、会社法、金商法に準拠したものでは御座いません。

http://adempiere-jp.net/redmine/projects/jadl/activity

に弊社が作成したCOAをアップしております。
ご時間があれば中身を御覧ください。
また、何か不明な点、ご質問など御座いましたら仰ってください。
まだ、現在のCOAが最終型では御座いませんので、
御指摘、御要望等々があれば忌憚なくお申し付け下さい。
我々の勉強にもなりますので。

> もしかしたら、そういった標準をベースにして、システムの要件で経過勘定が必要なところは適宜追加する、というアプローチも
> 有効かもしれない、と、思いました。
>
> また、勘定科目の言葉遣いには特有の言い回しがあり、そういうものを使うと、導入作業時に、古い「経理マン」も安心する、という副次的な効果も
> 期待できるかもしれません。
>
> こちらのページの「勘定科目」のエクセルを御覧ください。
>
> http://http://www.fsa.go.jp/search/20120314.html
>
>
> たとえば「一般商工業」の勘定科目は、私の目にはかなり「安心して使える」感じがします。
> ずいぶん分量がありますが、これは様々な上場企業にも使えるようにしているからでしょう。
> 枝葉を刈り取って、主なものを抜き出すと、使い勝手の良いCOAになるかと思います。
>
>
> 整理作業は私のほうでも出来ますが、せっかくの勉強会ですので、システムの昨日や大項目、中項目の
> セットアップの方法などをご存じの方と議論させていただきながら進められたらモチベーションが上がりそうです。
>
> ただ、「会社法に準拠」と標準をセットすると、GardenAdminのセットアップが生かせなく
> なってしまうのではないか、と懸念しています。
>
> そのあたりも含め、どういうアプローチが良いのか、お話させていただければ幸いです。
>
>


Reply to #66076

Reply to #66144×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: COAページの作成 (2012-11-06 21:47 by masnak #66167)

中村です。

米澤さん、コメントと勘定科目のご案内、ありがとうございます。
勘定科目を拝見させていただきました。かなり実践的なものとお見受けします。
日本語の部分は納得なのですが、このCOAでは、「Memo」はどのようなお考えで割り当ててらっしゃいますか?


先日の勉強会で、「Memoって何でしょうね」というお話が出たので、少々気になっております。


英語版の3.7から勘定科目を落としてみると、GardenWorldでは、経費の配賦(たとえばコストセンター間?)のための
勘定科目にアサインされているようにも見えます。SAPのセカンダリー・コスト・エレメントのようなものなのかしら?
とも考えていますが、想像の域を出てはおりません。

(尚、SAPのプライマリー・コスト・エレメントは、COモジュールで使われ、FIの勘定科目と紐付いてレポートの
作成に使われるもの。セカンダリーは、配布用の勘定科目、という認識で話をしていますが、あくまでユーザー
目線の理解のため、もし間違っていたらすみません)

「Memo」を入れるのと入れないのでは貸借がどう変わるのだろう?などと疑問を持っておりますが、
まだAdempiereの使い方がよくわかっておらず、財務諸表が作れておりません。

私の方でも、いろいろシステムの動きを見ながら調べてみたいと思います。

Reply to #66144

Reply to #66167×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: COAページの作成 (2012-11-06 23:53 by yonezawa #66172)

[メッセージ#66167 へのフォロー]
米澤です。

コメント有難う御座います。

弊社作成のCOAの[Memo]は仮勘定として考えております。
ADempiereの勘定科目には「勘定科目タイプ」という属性がありますが
勘定科目を作成する際に、各勘定科目に[asset(資産)][liability(負債)][Owner's Capital(自己資本)][revenue(収入)][expense(費用)][Memo(メモ)]の属性を
割当なければなりません。

例えば、「現金過不足」という勘定科目を考えてみます。
帳簿上の金額と普通・当座預金等々の記帳されている金額(物理的な金額)に差異が出来たとします。
ただ、その差異によって、仕訳上の現金過不足のpositionは借方にも貸方にもなりますし、
そもそも現金過不足という勘定科目自体、上記にあるasset(資産)][liability(負債)][Owner's Capital(自己資本)][revenue(収入)][expense(費用)]の
どの項目にも当てはまらないと思います。

しかし、実務上は現金過不足という項目は必須です。
このような条件に当てはまる勘定科目を弊社の独断と偏見で[Memo]としております。

そのような考えの元、ADempiereを使用した場合、中村さんが仰ったように
財務・管理会計上の配賦差異の管理会計の属性が[Memo]となっております。

ADempiereの機能でコストセンターに紐付けするたの機能もありますよ。
[業績分析]→[会計ルール]→[仕訳帳分配]

以上、ざっくりと[Memo]について述べさせて頂きました。
腑に落ちない部分や、ご意見が御座いましたら是非お申し付け下さい。



> 中村です。
>
> 米澤さん、コメントと勘定科目のご案内、ありがとうございます。
> 勘定科目を拝見させていただきました。かなり実践的なものとお見受けします。
> 日本語の部分は納得なのですが、このCOAでは、「Memo」はどのようなお考えで割り当ててらっしゃいますか?
>
>
> 先日の勉強会で、「Memoって何でしょうね」というお話が出たので、少々気になっております。
>
>
> 英語版の3.7から勘定科目を落としてみると、GardenWorldでは、経費の配賦(たとえばコストセンター間?)のための
> 勘定科目にアサインされているようにも見えます。SAPのセカンダリー・コスト・エレメントのようなものなのかしら?
> とも考えていますが、想像の域を出てはおりません。
>
> (尚、SAPのプライマリー・コスト・エレメントは、COモジュールで使われ、FIの勘定科目と紐付いてレポートの
> 作成に使われるもの。セカンダリーは、配布用の勘定科目、という認識で話をしていますが、あくまでユーザー
> 目線の理解のため、もし間違っていたらすみません)
>
> 「Memo」を入れるのと入れないのでは貸借がどう変わるのだろう?などと疑問を持っておりますが、
> まだAdempiereの使い方がよくわかっておらず、財務諸表が作れておりません。
>
> 私の方でも、いろいろシステムの動きを見ながら調べてみたいと思います。
>
>
Reply to #66167

Reply to #66172×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: ADempiere Wikiの整備 (2012-11-03 01:06 by syatsuzuka #66081)

とても貴重なご意見、ありがとうございます。

上記は本家(US)の勘定科目を日本の簿記で利用されるものと割り当てるような形で記載してますが、ご指摘の通り、一部は欧米特有の勘定科目もあり、日本語訳をするのに、適した用語選択が難しかったりします。

一方で、あまり階層構造等の構成を変えると、GardenAdminのサンプルデータとの整合性であったり、他機能への影響も懸念されるところもあり、私としても勉強の身で、ご経験者のご意見を伺いたいと思っているところです。

では、明日、お話させてください。
Reply to #63786

Reply to #66081×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

Table of Contentsの作成 (2013-04-20 17:21 by syatsuzuka #68424)

目次構成を変更しました。
今後、こちらのような構成でページを編集していこうと考えています。

<http://www.adempiere.com/Table_of_Contents_ja>

新しく発見した内容は勉強会で共有しつつ、こちらのサイトに清書していこうと考えています。

ご意見等ございましたら、勉強会の際でも構いませんので、お気軽にご連絡くださいませ。
Reply to #63786

Reply to #68424×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

翻訳ファイル適用手順の追加 (2014-01-10 17:02 by syatsuzuka #71258)

リポジトリ整理に合わせて、Translation Package(JA)を当SourceForgeプロジェクトからリリースするようにしたいと思いますが、それにあわせて、翻訳ファイルの適用手順を以下に記載しました。

<http://www.adempiere.com/JP/Apply_Translation_Package>
Reply to #63786

Reply to #71258×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

開発環境設定手順の追加 (2014-01-17 00:35 by syatsuzuka #71312)

開発環境設定手順を以下に記載しました。

<http://www.adempiere.com/JP/Setup_Development_Environment>
Reply to #63786

Reply to #71312×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login